1 00:00:09,540 --> 00:00:11,870 ФЕБРУАРА 1917. ГОДИНЕ 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,930 Била је то трећа година а тежак рат са Немачком 3 00:00:19,670 --> 00:00:24,690 Руска војска је направила неколико великих напади да подрже њене савезнике, 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,891 Француске и Енглеске, и имали велике губитке. 5 00:00:26,925 --> 00:00:31,740 2 милиона људи је убијено, рањен, опкољен сам 1916. године. 6 00:00:32,350 --> 00:00:37,360 Ипак, Руси под команда цара Николаја ИИ 7 00:00:37,361 --> 00:00:40,261 успели да успешно поново наоружају војску, 8 00:00:40,340 --> 00:00:44,510 ојачати га новим трупама и добити спреман за одлучујући пролећни напад. 9 00:00:45,210 --> 00:00:47,970 Позади, рат резултирало је напетом ситуацијом. 10 00:00:48,530 --> 00:00:51,380 И поред тога, престиж царски власт код народа и војске 11 00:00:51,381 --> 00:00:54,281 још увек био висок и способан да издржи распад са поверењем. 12 00:00:54,290 --> 00:00:57,220 Петроград је био изузетак. 13 00:00:59,880 --> 00:01:03,450 Студио Вера и Роскомкино присутни 14 00:01:08,350 --> 00:01:13,590 Филм Глеба Панфилова 15 00:01:14,830 --> 00:01:16,330 РОМАНОВИ: КРУНОВАНА ПОРОДИЦА 16 00:01:24,190 --> 00:01:25,730 Царско село, Александров двор 17 00:01:26,150 --> 00:01:31,240 22. фебруар 1917. Ноћ пред царев пут у Ставку 18 00:01:47,530 --> 00:01:49,990 Слатка и мека као виолончело 19 00:01:54,360 --> 00:01:55,190 Ницки 20 00:01:57,120 --> 00:01:58,470 идемо, хмм...? 21 00:01:59,730 --> 00:02:02,800 ...лош дечко 22 00:02:12,910 --> 00:02:14,780 Требао би бити јак. 23 00:02:15,620 --> 00:02:18,120 Требало би да те се плаше. 24 00:02:18,860 --> 00:02:19,770 Треба им кноут 25 00:02:20,470 --> 00:02:23,580 Никад ниси пропустио покажи им своју љубав. 26 00:02:24,550 --> 00:02:25,880 Покажи им своју песницу сада. 27 00:02:25,915 --> 00:02:27,210 Не вреди, драга моја. 28 00:02:28,230 --> 00:02:29,550 Није? 29 00:02:29,760 --> 00:02:34,270 Милуков ме је кривио да сам издајник јавности. И подла Дума му је аплаудирала. 30 00:02:34,910 --> 00:02:37,940 Ја - Краљичина унука Викторија - јесам немачки шпијун? 31 00:02:39,360 --> 00:02:40,740 Да, ја сам пола Немац. 32 00:02:41,650 --> 00:02:45,660 Али, посебно мрзим Немце кајзер, твој рођак. 33 00:02:46,180 --> 00:02:47,980 Веровао си му, а он те је издао. 34 00:02:49,200 --> 00:02:53,370 А сада, Милуков и Дума желе да ме уклоне као немачког шпијуна. 35 00:02:54,510 --> 00:02:55,330 Јеси ли заборавио? 36 00:02:55,970 --> 00:02:57,290 Јеси ли им опростио? 37 00:03:00,420 --> 00:03:04,200 Нисам заборавио ни опростити, ни Милуков ни Дума. 38 00:03:06,630 --> 00:03:08,360 Данас сам потписао налог да суспендује Думу. 39 00:03:09,650 --> 00:03:11,460 Зашто онда треба да правите говор пред њима? ха? 40 00:03:12,860 --> 00:03:14,160 Драга моја, Рођанко ме је молио да то урадим. 41 00:03:15,950 --> 00:03:17,600 Ваш Рођанко... 42 00:03:19,280 --> 00:03:20,475 Кнез Голицин ме је питао... 43 00:03:20,510 --> 00:03:21,670 И ти си га слушао? 44 00:03:23,140 --> 00:03:25,520 Он је премијер, драга моја. 45 00:03:27,780 --> 00:03:28,660 Он је млечан и некоћ. 46 00:03:30,750 --> 00:03:32,800 Запамтите, препоручили сте га... 47 00:03:34,240 --> 00:03:35,490 Мама 48 00:03:36,700 --> 00:03:37,850 Мама, бојим се... 49 00:03:40,630 --> 00:03:41,670 Папа 50 00:03:41,960 --> 00:03:43,830 хтели су да убију тебе и све нас... 51 00:03:43,865 --> 00:03:44,095 ко? 52 00:03:44,130 --> 00:03:45,400 Неки људи... ја их не познајем. 53 00:03:46,150 --> 00:03:48,760 Смири се Алексеј. постоји нико овде осим маме и мене. 54 00:03:49,550 --> 00:03:51,650 Има грозницу. Он се тресе. 55 00:03:52,120 --> 00:03:52,830 Хајде да га одведемо у кревет. 56 00:03:56,560 --> 00:03:57,380 Буди опрезан, Ники 57 00:04:06,200 --> 00:04:08,840 Ањута, позови доктора, и дај ми термометар. 58 00:04:08,875 --> 00:04:10,130 Термометар је ту. 59 00:04:10,210 --> 00:04:12,460 Др Деревенко је отишао у село, 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,461 а на ред долази Боткин са Олгом Николајевном. 61 00:04:14,500 --> 00:04:15,420 како је она? 62 00:04:15,430 --> 00:04:17,840 Не баш добро. Има високу температуру - 40 Ц 63 00:04:17,875 --> 00:04:19,590 Боже мој драги... 64 00:04:27,740 --> 00:04:29,490 Ћерке, зашто сте тако тужне? 65 00:04:31,880 --> 00:04:33,800 Машка, зашто висиш главу? 66 00:04:35,120 --> 00:04:36,430 А ви питате...? 67 00:04:37,790 --> 00:04:38,840 Жао ми је мог брата. 68 00:04:40,680 --> 00:04:42,280 Хтео је да пође са ти и он се разболели. 69 00:04:44,230 --> 00:04:47,110 Он је тако несретан и усамљен 70 00:04:48,320 --> 00:04:49,040 Зашто усамљени? 71 00:04:49,120 --> 00:04:51,860 Он има све вас, има мене, има маму 72 00:04:52,940 --> 00:04:53,650 Шта ми..? 73 00:04:54,310 --> 00:04:56,620 Ти одлазиш; Мама је устала до њеног врата са стварима... 74 00:04:57,240 --> 00:04:58,190 До грла са стварима..? 75 00:04:58,780 --> 00:04:59,980 Ово је нешто ново! 76 00:05:00,580 --> 00:05:02,820 Молим вас, објасните за мене шта то значи? 77 00:05:02,855 --> 00:05:05,800 До врата значи веома заузет. 78 00:05:05,835 --> 00:05:06,860 Ово је истина. 79 00:05:07,550 --> 00:05:10,130 Развесели се. Ја нисам одлази још. ја ћу се вратити. 80 00:05:28,820 --> 00:05:29,850 одлазите? 81 00:05:30,920 --> 00:05:31,740 За један сат 82 00:05:36,690 --> 00:05:38,110 Врати се ускоро 83 00:05:40,400 --> 00:05:42,170 Нема ту радости без тебе. 84 00:05:43,780 --> 00:05:45,320 Оздрави ускоро. 85 00:05:50,860 --> 00:05:52,390 Нека те Бог чува кћери моја 86 00:05:53,470 --> 00:05:54,740 тата... 87 00:05:56,590 --> 00:05:57,580 Како се осећаш, сине? 88 00:05:58,300 --> 00:06:01,410 Добро сам, моје очи мало пеку. 89 00:06:02,100 --> 00:06:03,100 И бол у грлу... 90 00:06:03,480 --> 00:06:04,440 мало... 91 00:06:04,860 --> 00:06:05,740 Остани, остани... 92 00:06:08,360 --> 00:06:10,220 Чим добијете боље да дођеш код мене. 93 00:06:10,560 --> 00:06:12,440 одвешћу те у а војна инспекција, ОК? 94 00:06:13,500 --> 00:06:14,900 Сећате ли се сибирских стрелаца? 95 00:06:15,380 --> 00:06:16,420 Да, имам. 96 00:06:16,510 --> 00:06:17,970 А подморнице у Риги...? 97 00:06:18,420 --> 00:06:19,340 сећам се. 98 00:06:19,810 --> 00:06:21,695 Били су прекривени дебео слој леда. 99 00:06:21,730 --> 00:06:25,250 Да, и било је ужасно хладно, -30 Ц и ветровито. Дакле, обуците се топло. 100 00:06:25,810 --> 00:06:27,110 Договорено? 101 00:06:28,960 --> 00:06:30,360 свеједно нећу доћи. 102 00:06:30,640 --> 00:06:31,370 Зашто? 103 00:06:31,470 --> 00:06:35,820 Зато што сам болестан и биће ми мука за дуго времена. Увек сам болестан. Ви то знате. 104 00:06:36,510 --> 00:06:39,870 И мама то зна. јесам инвалид, хемофиличар. 105 00:06:40,250 --> 00:06:41,920 Ко је рекао да сте неважећи? 106 00:06:43,290 --> 00:06:44,760 Нико, знам то. 107 00:06:45,330 --> 00:06:47,430 Ово није истина. Ви нису инвалиди. 108 00:06:47,960 --> 00:06:51,290 Ти си добар, живахан, и интелигентан дечак. 109 00:06:51,530 --> 00:06:54,600 Кад бисте увек слушали мени се не би разболео. 110 00:06:55,760 --> 00:06:57,910 Мама је у праву. биће ти боље. 111 00:06:58,350 --> 00:06:59,290 Видећеш то. 112 00:07:00,380 --> 00:07:03,310 Тата, не иди, молим те. 113 00:07:03,790 --> 00:07:05,050 остани... 114 00:07:07,780 --> 00:07:09,310 питам те. 115 00:07:14,970 --> 00:07:15,770 Ово је за тебе. 116 00:07:15,805 --> 00:07:16,895 шта је то? 117 00:07:16,930 --> 00:07:18,520 Отвори и види. 118 00:07:22,560 --> 00:07:23,825 Јаје? 119 00:07:23,860 --> 00:07:25,210 То није само јаје. Отвори га. 120 00:07:29,910 --> 00:07:30,825 Сат! 121 00:07:30,860 --> 00:07:34,260 Мој отац ми је дао ово као поклон.. твој деда. 122 00:07:35,650 --> 00:07:37,400 Сада, дајем ти га. 123 00:07:38,500 --> 00:07:39,400 Хвала ти, тата. 124 00:07:45,770 --> 00:07:47,930 Тата, не иди, остани... 125 00:07:48,730 --> 00:07:51,180 Бићемо сви заједно. молим те. 126 00:08:04,490 --> 00:08:06,310 Моје ћерке... најдраже моје. 127 00:08:06,790 --> 00:08:07,720 Они изгледају... 128 00:08:10,190 --> 00:08:11,490 мој славни... 129 00:09:24,600 --> 00:09:25,360 Ники... 130 00:09:25,620 --> 00:09:27,900 Сви нас гледају, видите ли? 131 00:09:28,220 --> 00:09:29,250 Па шта? 132 00:09:35,280 --> 00:09:37,220 Време је да кренемо, Ваше Величанство. 133 00:09:47,770 --> 00:09:48,630 волим те. 134 00:09:50,380 --> 00:09:53,820 Пажња! Слушај! 135 00:09:54,510 --> 00:09:55,560 Пресент Армс! 136 00:10:07,860 --> 00:10:09,630 Чувај се, Ницки. 137 00:11:32,330 --> 00:11:32,790 Петроградска државна дума 138 00:11:32,840 --> 00:11:33,800 господо, 139 00:11:35,270 --> 00:11:37,730 М.В. Рођанко, председник Думе: 140 00:11:37,731 --> 00:11:42,431 „Његово Величанство цар ће не долази нам данас. ' 141 00:11:42,560 --> 00:11:46,780 Како је...? Зашто неће доћи...? Објасните, господине председниче. 142 00:11:47,860 --> 00:11:51,870 Пре минут, на телефону је премијер кнез Голитсин 143 00:11:51,871 --> 00:11:57,571 обавестио ме да је цар хитно отишао у Ставку... 144 00:11:58,360 --> 00:12:02,100 ... где су околности захтевају његово лично присуство. 145 00:12:03,280 --> 00:12:06,410 Рекао сам ти о томе. Зар не нађеш да је ово шамар Думи? 146 00:12:06,445 --> 00:12:07,900 И ово није први шамар!... 147 00:12:44,910 --> 00:12:46,590 Да, уђи... 148 00:12:47,320 --> 00:12:48,880 Ваше Величанство, ручак је спреман. 149 00:12:48,915 --> 00:12:49,990 Да га послужим? 150 00:12:50,340 --> 00:12:51,450 Да, молим те...? 151 00:13:15,150 --> 00:13:17,920 ПЕТРОГРАД ФЕБРУАР 1917. ГОДИНЕ 152 00:14:40,420 --> 00:14:46,120 <и>Степа... и степа је била около. 153 00:14:46,155 --> 00:14:47,700 <и>Дуг пут је био пред нама 154 00:14:51,920 --> 00:14:56,690 <и>Кочијаш је умирао 155 00:14:57,880 --> 00:15:02,180 <и>У овој богом напуштеној степи. 156 00:15:03,110 --> 00:15:07,570 <и>Кочијаш се смрзавао на смрт 157 00:15:08,220 --> 00:15:11,240 <и>У овој богом напуштеној степи. 158 00:15:13,380 --> 00:15:15,880 <и>И осећај да долази смрт, 159 00:15:24,220 --> 00:15:25,320 <и>Имао је сву своју снагу 160 00:15:33,560 --> 00:15:37,500 <и>Да дам последњу наредбу, 161 00:15:37,720 --> 00:15:38,570 <и>Његовом сапутнику. 162 00:15:46,340 --> 00:15:47,495 Како је он...? 163 00:15:47,530 --> 00:15:48,650 Он се одмара. 164 00:15:49,400 --> 00:15:51,700 Ово је хитан телеграм из Рођанка у Петрограду. 165 00:15:51,735 --> 00:15:52,890 о чему се ради? 166 00:15:53,240 --> 00:15:54,710 Хаос у граду... 167 00:15:54,745 --> 00:15:56,752 Узнемириће се... 168 00:15:56,787 --> 00:15:58,760 Морамо да пријавимо... 169 00:16:00,400 --> 00:16:01,685 Заспао је. 170 00:16:01,720 --> 00:16:04,100 Морамо да пријавимо... 171 00:16:40,450 --> 00:16:42,900 ...Сутра по доласку... 172 00:16:43,840 --> 00:16:45,185 ...По доласку...? 173 00:16:45,220 --> 00:16:47,350 Јавићемо се одмах по доласку. 174 00:16:48,430 --> 00:16:50,100 Посаветујте се са својим јастуком. 175 00:16:52,590 --> 00:16:54,310 Ионако се сада ништа не може урадити... 176 00:16:55,790 --> 00:16:57,940 Немогуће је... 177 00:17:01,810 --> 00:17:03,770 Ствари ће се решити на овај или онај начин... 178 00:17:13,940 --> 00:17:16,470 ...на овај или онај начин... 179 00:18:00,250 --> 00:18:02,990 МОГИЛЕВ СТАВКА 180 00:18:07,920 --> 00:18:10,720 Са задовољством вас поздрављам, Ваше Величанство 181 00:18:10,940 --> 00:18:11,650 Добродошли. 182 00:18:12,700 --> 00:18:13,620 Како сте, Михаиле Васиљевичу, 183 00:18:16,990 --> 00:18:18,250 какво је твоје здравље? 184 00:18:18,760 --> 00:18:19,780 Које су новости? 185 00:18:20,970 --> 00:18:23,630 Моје здравље је добро, хвала Богу, Ваше Величанство. 186 00:18:24,330 --> 00:18:26,190 Доктори кажу да сам се опоравио. 187 00:18:27,800 --> 00:18:28,590 Али сада вест... 188 00:18:29,660 --> 00:18:30,600 Да ли се нешто десило? 189 00:18:31,950 --> 00:18:32,800 Да, јесте, Ваше Величанство. 190 00:18:33,240 --> 00:18:34,130 шта је то? 191 00:18:34,690 --> 00:18:36,250 У Петрограду влада немир. 192 00:18:37,740 --> 00:18:40,650 Не може бити... Отишао сам одатле јуче. 193 00:18:40,685 --> 00:18:42,880 Све је било тихо. 194 00:18:45,860 --> 00:18:46,680 Мора да је неспоразум... 195 00:19:00,630 --> 00:19:04,360 <и>Већ предвиђам потешкоћу: 196 00:19:05,230 --> 00:19:07,730 <и>Желим да сачувам своје углед земље, 197 00:19:08,170 --> 00:19:11,550 <и>Морам наравно без оклевања, 198 00:19:12,340 --> 00:19:15,510 <и>У потпуности преведите Татјанино писмо. 199 00:19:16,730 --> 00:19:19,210 <и>Авај, знала је руски прилично лоше, 200 00:19:19,740 --> 00:19:23,190 <и>И није читао наше Огледало и Сунце, 201 00:19:23,560 --> 00:19:28,550 <и>И изражава се помало неспретно На језику њеног матерњег језика. 202 00:19:28,585 --> 00:19:31,840 <и>И тако, написала је на француском, наравно... 203 00:19:32,640 --> 00:19:33,580 Шта се смејеш? 204 00:19:33,615 --> 00:19:34,520 Зар ти се не свиђа Пушкин? 205 00:19:34,730 --> 00:19:37,990 Свиђа ми се Пушкин, али твој читање је тако необично. 206 00:19:38,360 --> 00:19:39,550 хвала ти... 207 00:19:40,340 --> 00:19:42,745 <и>И тако, написала је на француском, наравно... 208 00:19:42,780 --> 00:19:46,860 Ваше Величанство, грофе Бенкендорф дошао са врло хитним извештајем. 209 00:19:49,620 --> 00:19:50,710 Боцване, прочитај следеће молим 210 00:19:51,140 --> 00:19:52,800 Да, госпођо 211 00:19:52,860 --> 00:19:54,220 Остани тамо. Вратићу се ускоро. 212 00:20:05,670 --> 00:20:06,850 Хајде, прочитај 213 00:20:07,680 --> 00:20:11,580 Ваше Величанство, можда би и било боље је погледати слике. 214 00:20:12,660 --> 00:20:13,570 Прочитајте! 215 00:20:22,280 --> 00:20:23,200 Можда бокс...? 216 00:20:23,730 --> 00:20:24,620 у реду... 217 00:20:27,280 --> 00:20:29,580 Ево га. Одбацио сам га због тебе. 218 00:20:31,510 --> 00:20:32,915 шта је то? 219 00:20:32,950 --> 00:20:34,470 Ово је сат. 220 00:20:35,400 --> 00:20:38,270 Ваше Величанство, ово је прелепо ствар. Вероватно много кошта. 221 00:20:40,290 --> 00:20:41,250 Да ли ради? 222 00:20:42,310 --> 00:20:43,240 Да, јесте. 223 00:20:43,550 --> 00:20:44,340 Богу хвала. 224 00:20:45,190 --> 00:20:46,460 Кутија! 225 00:20:55,200 --> 00:20:55,660 Како је? 226 00:20:55,730 --> 00:20:56,740 Одлично! 227 00:20:57,520 --> 00:20:58,160 Шта ако користим књигу? 228 00:20:58,195 --> 00:20:58,865 Можете... 229 00:20:58,900 --> 00:21:00,310 Јевгениј Оњегин... 230 00:21:01,870 --> 00:21:03,010 Како је? 231 00:21:03,230 --> 00:21:04,445 Добро. 232 00:21:04,480 --> 00:21:05,700 Сада јастук... 233 00:21:09,880 --> 00:21:11,100 Одлично... 234 00:21:16,380 --> 00:21:17,025 Како је? 235 00:21:17,060 --> 00:21:17,770 Кноцкоут. 236 00:21:17,805 --> 00:21:18,642 Ти си победио. 237 00:21:18,677 --> 00:21:19,480 мама... 238 00:21:26,240 --> 00:21:29,890 Боцване, остави нас и зови за Татјану Николајевну молим. 239 00:21:30,110 --> 00:21:31,370 Да, госпођо. 240 00:21:32,860 --> 00:21:33,640 Како си, драга моја? 241 00:21:34,240 --> 00:21:35,910 Добро сам, шта се десило? 242 00:21:36,530 --> 00:21:37,390 Рећи ћу ти касније. 243 00:21:41,120 --> 00:21:43,150 Мама, јеси ли звала за мене? Шта се десило? 244 00:21:43,185 --> 00:21:44,320 Ово је ужасна вест. 245 00:21:44,870 --> 00:21:47,320 У Петрограду је побуна и побуна. 246 00:21:47,321 --> 00:21:50,521 Војска је прекршила заклетву и придружио се гомили. 247 00:21:50,560 --> 00:21:51,465 То није вест. 248 00:21:51,500 --> 00:21:52,850 Рекао сам ти о томе. 249 00:21:53,340 --> 00:21:55,935 Када си ми рекао? 250 00:21:55,970 --> 00:21:58,700 Рекао сам ти прекјуче. Шта, зар ме уопште ниси чуо? 251 00:21:59,480 --> 00:22:00,720 Могуће је. 252 00:22:00,990 --> 00:22:04,500 Сви сте болесни. мој глава иде около. 253 00:22:06,670 --> 00:22:10,720 Родзианко је послао поруку за да кренемо што пре. 254 00:22:11,280 --> 00:22:12,410 Где, мама? 255 00:22:12,620 --> 00:22:14,950 Где? не знам... У Ливадију можда... 256 00:22:14,985 --> 00:22:16,720 у Ливадију? Сјајно! 257 00:22:18,520 --> 00:22:19,540 Седи доле! 258 00:22:21,890 --> 00:22:24,350 По мом мишљењу, мама, ово је веома добар савет. 259 00:22:24,385 --> 00:22:26,810 Ако гомила дође овамо, биће лоше за нас. 260 00:22:27,110 --> 00:22:27,980 Шта покушаваш да кажеш? 261 00:22:28,230 --> 00:22:32,150 Покушавам да кажем, мама, да морамо спакуј кофере и преби ноге тати. 262 00:22:32,570 --> 00:22:33,365 Тамо има војску. 263 00:22:33,400 --> 00:22:35,340 Какав је то израз? 264 00:22:36,970 --> 00:22:39,900 Ударити ноге значи убрзати далеко док смо још у реду. 265 00:22:39,935 --> 00:22:41,340 Али сви сте болесни...! 266 00:22:42,890 --> 00:22:43,630 Лично сам здрав. 267 00:22:43,665 --> 00:22:45,155 Боли те уво. 268 00:22:45,190 --> 00:22:48,160 Није ништа. Топло ћемо се умотати и иди на железничку станицу. 269 00:22:48,195 --> 00:22:49,260 зар не? 270 00:22:49,470 --> 00:22:50,485 Тачно. 271 00:22:50,520 --> 00:22:52,870 Замотаћемо се и отићи тати. Он ће нас заштитити. 272 00:22:56,570 --> 00:22:59,410 Мама, морамо да идемо. Морате разумети. 273 00:22:59,445 --> 00:23:02,250 Да, немате а недостатак личности... 274 00:23:02,285 --> 00:23:03,710 на кога ме подсећаш? 275 00:23:04,600 --> 00:23:09,110 Моја прабака, краљица Викторија. А ти мама... мало. 276 00:23:10,570 --> 00:23:13,170 Издаћу наређење да спакуј и пошаљи телеграм тати... 277 00:23:14,150 --> 00:23:15,500 ...под вашим именом, наравно. 278 00:23:16,200 --> 00:23:17,230 Могу ли? 279 00:23:18,450 --> 00:23:19,820 показаћеш ми то... 280 00:23:22,240 --> 00:23:23,580 ...Наравно. 281 00:23:48,480 --> 00:23:50,480 Ситуација се погоршава. 282 00:23:50,481 --> 00:23:54,481 Сада се мора предузети хитна акција јер ће сутра бити касно. 283 00:23:54,520 --> 00:23:59,400 Дошло је време када је судбина Русије и Династије је одлучено. 284 00:23:59,435 --> 00:24:01,880 Председник Думе М.В. Родзианко 285 00:24:02,910 --> 00:24:04,420 Дакле, шта Родзианко жели од мене? 286 00:24:05,360 --> 00:24:08,680 Одговорна нова влада у Думу коју сам водио...? 287 00:24:09,810 --> 00:24:11,410 Сасвим тачно, Ваше Величанство, само тако. 288 00:24:14,610 --> 00:24:17,590 Он је лукав, да буде свакако! Нема шта да се каже... 289 00:24:19,580 --> 00:24:22,550 Дакле, Устав...? 290 00:24:23,520 --> 00:24:24,770 Да. 291 00:24:30,680 --> 00:24:32,340 Дозволите ми да известим, Ваше Величанство. 292 00:24:32,570 --> 00:24:34,790 Маса је заузела Црести Дистрицт. 293 00:24:34,791 --> 00:24:37,491 Не само политички затвореници него ослобођени су и злочинци. 294 00:24:37,525 --> 00:24:40,390 Браво милостиво! Од лошег до горег. 295 00:24:41,700 --> 00:24:47,320 Одржавају се роберри и пилаге у граду 250.000 штрајкача... 296 00:24:49,510 --> 00:24:53,710 Пре минут, добили смо упит од грофа Бенкендорф из Царског Села телефоном. 297 00:24:53,930 --> 00:24:55,470 шта је то? 298 00:24:55,540 --> 00:25:00,670 Да ли бисте желели да њено величанство и деца су кренула у сусрет теби? 299 00:25:01,230 --> 00:25:04,420 Са болесном децом - да ме упознаш? Каква је неопходност у томе? 300 00:25:05,390 --> 00:25:06,200 Сам ћу доћи до њих. 301 00:25:06,450 --> 00:25:08,690 Потреба је веома критична, Ваше Величанство. 302 00:25:08,691 --> 00:25:11,791 Револуција је јака у Петрограду. 303 00:25:11,820 --> 00:25:14,150 Ово је опасно минут, Ваше Величанство. 304 00:25:14,740 --> 00:25:17,220 У Петрограду влада анархија. 305 00:25:17,221 --> 00:25:23,121 Право место за вас и Наследник је овде у Ставки. 306 00:25:23,740 --> 00:25:25,860 Истина, Ваше Величанство. 307 00:25:26,360 --> 00:25:32,330 Сва Русија је тиха, осим Петрограда; нигде другде нема нереда. 308 00:25:32,780 --> 00:25:36,190 Сва активна војска је строго под вашом командом. 309 00:25:36,650 --> 00:25:41,720 Како Ваше Величанство може све то оставити и отићи сам у Царско Село? 310 00:25:41,721 --> 00:25:44,421 Изложићете се опасности. 311 00:25:44,470 --> 00:25:50,250 Суву чекају 64 дивизије путеве и наређење за напад. 312 00:25:50,460 --> 00:25:54,290 Имамо довољно пројектила, Твој Величанство. Победићемо Немце. 313 00:25:55,360 --> 00:26:00,290 Победа је близу, Ваше Величанство. То је на дохват руке. 314 00:26:03,620 --> 00:26:05,130 Можда си у праву. 315 00:26:08,700 --> 00:26:13,220 Хвала, Михаиле Васиљевичу и Иља Леонидович. 316 00:26:13,255 --> 00:26:14,740 Хвала вам господо. 317 00:26:15,360 --> 00:26:17,910 Хоћете ли на чај? 318 00:26:18,640 --> 00:26:20,800 Са задовољством... 319 00:26:20,835 --> 00:26:22,960 Господо, уживајте... 320 00:26:23,320 --> 00:26:24,760 Сингинг Сонг 321 00:26:40,010 --> 00:26:42,350 Владимире Николајевичу, издржите молим вас. 322 00:26:46,320 --> 00:26:48,710 КОБОДНА ОДЛУКА 323 00:26:48,745 --> 00:26:51,065 Вама на услузи. 324 00:26:51,100 --> 00:26:54,100 Слушкиња напушта служба Бетовена. 325 00:26:54,101 --> 00:26:57,601 Веома је узнемирен због тога. Он је пита: 326 00:26:57,602 --> 00:27:01,002 Ана Марија, не остављај ме, не остављај ме... 327 00:27:01,566 --> 00:27:04,649 Она каже: „Ко- ја?... Ха-ха-ха-ха...“ 328 00:27:04,684 --> 00:27:07,732 ...Толико година си ме инспирисао!“ 329 00:27:15,340 --> 00:27:17,840 Пажња, господо. 330 00:27:18,360 --> 00:27:20,430 Крећемо за један сат. 331 00:27:22,330 --> 00:27:23,570 Где? 332 00:27:23,660 --> 00:27:24,680 До Царског Села... 333 00:27:27,880 --> 00:27:29,280 Орден Његовог Величанства. 334 00:28:01,429 --> 00:28:04,956 ПЕТРОГРАД ТАУРИДСКА ПАЛАТА 335 00:28:07,310 --> 00:28:09,091 Шта конкретно предлажете? 336 00:28:09,592 --> 00:28:12,024 Предлажем да убедим Његовог Величанство да поднесе оставку на престо. 337 00:28:14,851 --> 00:28:20,785 Ако ми то нећемо урадити, онда хоће учинити Чеидзе са Совдепом. 338 00:28:21,158 --> 00:28:23,876 Слажем се са вама, Александре Ивановичу. 339 00:28:26,846 --> 00:28:32,748 Отишао сам да видим ово Његово Величанство јутро, али ме нису пустили. 340 00:28:33,898 --> 00:28:38,409 Совјети захтевају да будем у пратњи Чеидзе и батаљон војника. 341 00:28:38,707 --> 00:28:43,781 Зато треба да делујемо тихо и брзо не питајући никога. 342 00:28:44,013 --> 00:28:47,593 Неопходно је дати Русији новог Цара. 343 00:28:47,594 --> 00:28:53,094 Онда правно, револуција није могло да се деси. 344 00:28:53,197 --> 00:28:54,114 Браво Александре Ивановичу. 345 00:28:54,977 --> 00:28:56,822 Слажем се и подржавам. 346 00:28:57,222 --> 00:28:58,414 И ја то подржавам. 347 00:28:59,519 --> 00:29:00,475 Онда је то решено. 348 00:29:02,021 --> 00:29:06,377 ПСКОВ ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА ТХЕ ФАТАЛНИ ДАН. 2. МАРТА 1917. ГОДИНЕ 349 00:29:08,220 --> 00:29:12,355 Ваше Величанство, командант Северне Генерал фронта Рузски је стигао са двојицом људи. 350 00:29:12,776 --> 00:29:15,620 ...двадесет један... Ко су они? 351 00:29:15,838 --> 00:29:19,389 Интендант Северног фронта генерал Данилов 352 00:29:19,390 --> 00:29:22,190 и привремени директор генерал Савич. 353 00:29:22,222 --> 00:29:23,193 где су они? 354 00:29:23,400 --> 00:29:26,360 У трпезарији. понудио сам они чај, они га пију. 355 00:29:26,654 --> 00:29:28,124 ...двадесет четири... 356 00:29:32,652 --> 00:29:34,529 ...двадесет пет... 357 00:29:37,024 --> 00:29:42,022 Ваше Величанство, сви команданти фронта позивају на вашу абдикацију. 358 00:29:48,233 --> 00:29:49,392 А генерал Алексејев...? 359 00:29:50,542 --> 00:29:51,950 А генерал Алексејев... 360 00:29:52,231 --> 00:29:53,712 Ово је заједничко мишљење. 361 00:29:55,965 --> 00:29:58,724 Молимо вас да се упознате са својим телеграмима. 362 00:30:30,640 --> 00:30:34,450 Ситуација, Ваше Величанство, је изузетно тешко. 363 00:30:34,451 --> 00:30:37,951 Не дозвољава никакву другу одлуку. 364 00:30:39,359 --> 00:30:42,872 Губитак сваког минута може постао кобни ударац за Русију. 365 00:30:44,823 --> 00:30:49,145 Слажем се са оним што је управо речено. 366 00:30:49,465 --> 00:30:53,175 Жртва је неопходна за добро Русије и коначну победу. 367 00:30:54,269 --> 00:30:59,980 Али како можемо знати, господо, ако заиста цела Русија је за моју абдикацију? 368 00:31:01,508 --> 00:31:04,449 Жао ми је, Ваше Величанство, али ово јесте није право време за референдум. 369 00:31:04,967 --> 00:31:10,381 Ситуација се тако дешава брзо да свако одлагање може значити смрт. 370 00:31:10,416 --> 00:31:13,008 Само ваш покорни добровољно абдикација ће 371 00:31:13,009 --> 00:31:16,409 спаси Русију од сметњи и војничка срамота. 372 00:31:20,358 --> 00:31:21,357 можда... 373 00:31:23,182 --> 00:31:24,198 можда... 374 00:31:36,543 --> 00:31:37,902 Реци ми докторе... 375 00:31:40,610 --> 00:31:45,390 искрено.. без обзира мојих родитељских осећања... 376 00:31:49,841 --> 00:31:55,046 да ли ће мој син Алексеј живети као да сви живе...? 377 00:31:55,880 --> 00:31:57,398 Хоће ли моћи да влада? 378 00:32:00,149 --> 00:32:02,832 Разумем, Ваше Величанство, сав бол од 379 00:32:02,833 --> 00:32:06,433 питање и одговорност тренутка. 380 00:32:06,737 --> 00:32:09,685 Зато те нећу лагати. 381 00:32:13,137 --> 00:32:18,241 Медицински речено, Царевичу Алексеј неће доживети 16 година. 382 00:32:38,677 --> 00:32:39,851 Али медицина, докторе... 383 00:32:43,535 --> 00:32:45,067 Можда још увек буде јак... 384 00:32:45,529 --> 00:32:46,859 Дешава се, Ваше Величанство 385 00:32:49,155 --> 00:32:51,778 Како кажу: „Даће Бог“ 386 00:32:52,213 --> 00:32:55,051 Али његов опоравак би био чудо... 387 00:32:55,052 --> 00:33:00,952 Могле су само ванредне мере спаси и продужи му живот. 388 00:33:02,835 --> 00:33:03,832 Хвала вам докторе. 389 00:33:06,189 --> 00:33:06,926 за шта? 390 00:33:07,925 --> 00:33:11,764 За истину. јесте тешко је то рећи. 391 00:33:14,093 --> 00:33:18,740 Дакле, сада знам тачно шта треба да радим. 392 00:33:22,004 --> 00:33:23,909 Хвала, Сергеј Петровичу. 393 00:34:13,440 --> 00:34:15,232 Господо... Гучков, Шуљгин? 394 00:34:15,267 --> 00:34:16,112 Да. 395 00:34:16,204 --> 00:34:20,323 Најлепше жеље и поздрав. Његово Величанство жели да те види. Молим те прати ме. 396 00:35:02,084 --> 00:35:04,660 Одлучио сам да абдицирам. 397 00:35:06,956 --> 00:35:12,886 До три данас, мислио сам да абдицирао би у корист мог сина Алексеја. 398 00:35:15,821 --> 00:35:18,803 Касније сам се предомислио наклоност мог брата Михаила. 399 00:35:21,973 --> 00:35:24,218 Мислим да ћеш разумети моја родитељска осећања. 400 00:37:26,802 --> 00:37:30,897 Господе помилуј ме! 401 00:38:08,477 --> 00:38:10,490 Ево моје последње абдикације... 402 00:38:50,331 --> 00:38:51,175 ста? 403 00:39:08,653 --> 00:39:11,215 Шта ће то у ствари значити? 404 00:39:12,122 --> 00:39:16,536 У ствари, то би значило, Ваше Величанство, то заштита палате 405 00:39:16,554 --> 00:39:20,157 би премештен.. из пука а конвој у гарнизон. 406 00:39:20,192 --> 00:39:24,193 Осим тога, не бисте били дозвољено коришћење телефона 407 00:39:24,194 --> 00:39:28,594 и вашу преписку био би испитан. 408 00:39:28,602 --> 00:39:32,659 Личне слуге које раде не желе да буду ухапшени 409 00:39:32,660 --> 00:39:37,160 мора напустити палату данас до 16 часова. 410 00:39:38,766 --> 00:39:42,141 Моја деца су болесна и потребна медицинска помоћ. 411 00:39:42,526 --> 00:39:47,537 Лекарима ће бити дозвољено да дођу, Ваш Величанство, али само уз пратњу страже. 412 00:39:48,084 --> 00:39:49,440 Када ћу видети свог мужа? 413 00:39:49,830 --> 00:39:52,919 Према информацијама које имамо, Његово Величанство 414 00:39:52,920 --> 00:39:54,820 сутра долази у Царско село, 9. марта. 415 00:39:54,889 --> 00:39:57,292 Генерале, можемо ли да останемо на миру? 416 00:40:04,624 --> 00:40:08,975 Одговорите ми, генерале... реците ми шта истина... шта ће бити са нама? 417 00:40:09,709 --> 00:40:14,796 Ваше Величанство, немојте се нервирати. Ништа вам се лоше неће догодити. 418 00:40:15,977 --> 00:40:21,399 Све су то само формалности и мере предострожности против војне руље. 419 00:40:22,460 --> 00:40:25,977 Ионако сте ограничени на палату док се ваша деца не осећају добро. 420 00:40:26,633 --> 00:40:29,884 Кад им буде боље... Чуо сам Британца 421 00:40:29,885 --> 00:40:33,585 крстарица на Мурману обала ће те чекати. 422 00:40:34,469 --> 00:40:37,331 Дакле... Немојте бити фрустрирани. 423 00:41:08,274 --> 00:41:10,316 Да ли сте ме позвали, Ваше Величанство? 424 00:41:11,596 --> 00:41:14,248 Посланик из Привременог Влада, генерал Корнилов... 425 00:41:14,454 --> 00:41:18,294 пријавио ми је званично да је мој деца и ја смо ухапшени. 426 00:41:22,362 --> 00:41:26,324 Слуге и радници који не желе да... 427 00:41:27,329 --> 00:41:33,313 ...подели тешка времена са нама да напусти палату данас до 16 часова. 428 00:41:39,193 --> 00:41:41,389 Ја остајем, Ваше Величанство. 429 00:41:42,236 --> 00:41:43,720 Мерци, Пиерре 430 00:41:44,981 --> 00:41:46,554 Нисам очекивао а другачији одговор од тебе. 431 00:41:46,589 --> 00:41:50,563 Сада, мој пријатељу, молим вас помози ми и разговарај са мојим сином. 432 00:41:50,812 --> 00:41:53,933 Све треба да му се објасни... 433 00:41:56,166 --> 00:42:00,819 Доктор Боткин је са њим сада. Замоли га да пође са мном. 434 00:42:16,246 --> 00:42:17,497 Како сте, господо? 435 00:42:18,008 --> 00:42:19,504 Шта радиш тамо? 436 00:42:19,974 --> 00:42:20,876 Тражимо сат. 437 00:42:20,911 --> 00:42:22,798 'Поклон од мог тате негде нестао. 438 00:42:23,098 --> 00:42:27,591 Еугене Сергеиевицх, било би лепо ако бисте посетили Њено Величанство. 439 00:42:27,626 --> 00:42:30,333 Она је тренутно у великој радној соби. 440 00:42:31,729 --> 00:42:33,876 Ваше Величанство, посетићу вас касније. 441 00:42:33,911 --> 00:42:34,768 Ммм-хмм... 442 00:42:42,068 --> 00:42:43,949 Алексеју Николајевичу, имам вести за вас. 443 00:42:45,188 --> 00:42:46,062 Какве вести? 444 00:42:46,097 --> 00:42:47,589 Твој отац се враћа сутра. 445 00:42:47,624 --> 00:42:49,839 То је сјајно!.. Да Мама зна за то? 446 00:42:49,874 --> 00:42:52,215 Наравно, рекла ми је сама. 447 00:42:52,696 --> 00:42:54,303 У које време ће тата доћи? 448 00:42:54,338 --> 00:42:57,521 У 11 часова. Он ће не ићи више у Могилев. 449 00:42:57,556 --> 00:42:58,542 Зашто? 450 00:42:58,918 --> 00:43:02,334 Јер твој отац жели да више буде главнокомандујући. 451 00:43:02,369 --> 00:43:05,751 Дакле, никада нећу ићи у Ставку да видим војску са татом? 452 00:43:06,492 --> 00:43:08,341 Немојте се нервирати, Ваше Величанство... 453 00:43:09,363 --> 00:43:14,193 Твој отац ће имати много више слободног време, а можете га видети чешће... 454 00:43:16,474 --> 00:43:21,036 Ствар је у томе што је твој отац жели више да буде цар. 455 00:43:22,627 --> 00:43:23,499 Зашто? 456 00:43:24,082 --> 00:43:29,151 Веома је уморан и има имао доста проблема у последње време. 457 00:43:29,575 --> 00:43:30,515 Ох, да... 458 00:43:31,494 --> 00:43:35,618 Мама ми је рекла да је његов воз заплењен када је отишао одавде... 459 00:43:37,115 --> 00:43:38,694 Хоће ли тата и даље бити цар? 460 00:43:42,251 --> 00:43:43,428 Зашто? 461 00:43:44,859 --> 00:43:48,396 Твој отац је абдицирао у корист његовог брата, 462 00:43:48,397 --> 00:43:51,797 велики кнез Михаил Александрович. 463 00:43:52,355 --> 00:43:55,300 Дакле... тата није тај Цар али чика Миша? 464 00:43:56,141 --> 00:43:59,599 велики кнез Михаило Александрович је такође абдицирао. 465 00:44:00,112 --> 00:44:03,283 Али ко ће владати Русијом ако немамо цара? 466 00:44:03,841 --> 00:44:07,866 Привремена влада коју је створила Дума 467 00:44:07,867 --> 00:44:12,367 владаће Русијом док не буде уставотворну скупштину. 468 00:44:12,429 --> 00:44:16,085 Можда после тога твој царује чика Миша. 469 00:44:22,623 --> 00:44:24,061 Одакле ти то? 470 00:44:25,503 --> 00:44:26,619 поклон... 471 00:44:26,906 --> 00:44:27,628 од кога? 472 00:44:30,040 --> 00:44:32,077 Његово Величанство Алексеј Николајевич. 473 00:44:38,521 --> 00:44:42,626 Боцване, немој се увредити, али Морам да проверим следеће. Моја наређења. 474 00:44:43,034 --> 00:44:43,799 Седите. 475 00:44:44,172 --> 00:44:45,990 Ово је твоја ствар, провери... 476 00:44:46,680 --> 00:44:51,461 Али морам да идем пре 4 сата. Не могу да останем, имам породицу. 477 00:44:52,815 --> 00:44:53,976 Разумем, разумем. 478 00:44:55,222 --> 00:44:57,201 Покушаћу брзо да сазнам. 479 00:45:00,403 --> 00:45:01,780 Зашто плачеш Драга моја? 480 00:45:01,815 --> 00:45:03,496 Жао ми је тате. 481 00:45:07,104 --> 00:45:09,552 где си био? Зашто зар ниси тако дуго долазио? 482 00:45:09,833 --> 00:45:12,225 Био сам заузет. Опрости ми. 483 00:45:13,632 --> 00:45:15,333 И мени је жао Боатсваина. 484 00:45:15,896 --> 00:45:19,708 Зашто је Боцман отишао без поздрава? 485 00:45:22,937 --> 00:45:26,040 Боцман је лош човек. Заборави на њега. 486 00:45:26,075 --> 00:45:30,161 Ово није истина. Он је а веома добар човек. Он ми је пријатељ. 487 00:45:30,413 --> 00:45:32,002 Боцман је непоштен. 488 00:45:32,037 --> 00:45:34,521 Не, мама, ти их немаш право да се о њему тако говори. 489 00:45:34,556 --> 00:45:35,771 Нажалост, имам право. 490 00:45:35,806 --> 00:45:37,129 Не, нећеш 491 00:45:37,345 --> 00:45:38,639 Смири се. 492 00:45:38,674 --> 00:45:42,261 Ево, да ли је ово твој сат? 493 00:45:43,352 --> 00:45:44,970 Где си га нашао? 494 00:45:45,941 --> 00:45:47,282 Изгубио сам га. 495 00:45:49,452 --> 00:45:53,014 Драги мој, нашао је дежурни то, не ја. И знате где? 496 00:45:53,295 --> 00:45:54,026 Где? 497 00:45:54,454 --> 00:45:57,201 Боцман Деревенко је имао. 498 00:45:57,572 --> 00:45:58,684 Како то? 499 00:45:59,075 --> 00:46:04,395 Врло једноставно... Боатсман га је преузео од ти и сад је ухапшен као лопов. 500 00:46:07,004 --> 00:46:08,048 Ово није истина. 501 00:46:08,581 --> 00:46:11,329 Није га украо ја. Дао сам му га. 502 00:46:11,656 --> 00:46:13,356 Боцман је добар човек. 503 00:46:17,682 --> 00:46:19,435 Да ли ми говориш истину? 504 00:46:20,212 --> 00:46:22,121 Да, Боцман је добар човек. 505 00:46:23,041 --> 00:46:24,509 Рекао си ми да си га изгубио. 506 00:46:24,945 --> 00:46:29,380 Да, јесам. Само сам заборавио да сам га дао Боцману. 507 00:46:30,157 --> 00:46:31,581 Када си му то дао? 508 00:46:32,335 --> 00:46:34,543 Када си отишао и урадио не враћати се неко време. 509 00:46:39,902 --> 00:46:41,336 видим... 510 00:46:45,971 --> 00:46:47,865 Знате ли шта ћемо ми знати? 511 00:46:51,468 --> 00:46:56,839 Позваћу дежурног и замолите га да ослободи вашег пријатеља Боатсваин. 512 00:46:57,744 --> 00:47:02,433 Рећи ћу му да ти да поклон Боатсваин и извини. 513 00:47:03,706 --> 00:47:04,979 Да ли сте сада опуштени? 514 00:47:09,580 --> 00:47:11,658 Мама, волим те много. 515 00:47:15,584 --> 00:47:17,772 Молим те, опрости ми. 516 00:47:21,661 --> 00:47:22,927 У реду је, боцване. 517 00:47:25,219 --> 00:47:26,340 Можете ићи. 518 00:47:46,830 --> 00:47:50,891 Ваше Величанство, то је пуковник Кобилински, нови командант. 519 00:47:50,892 --> 00:47:52,592 Са њим је штабни капетан Контсегов. 520 00:47:52,626 --> 00:47:53,771 дођи молим те... 521 00:48:22,503 --> 00:48:25,232 ДОЛЕ ЗЛОСТАВНА АУТОКРАТИЈА 522 00:48:44,817 --> 00:48:46,581 Отворите капију бившем цару! 523 00:49:29,706 --> 00:49:30,409 сине! 524 00:49:35,062 --> 00:49:36,438 драги моји. 525 00:50:35,397 --> 00:50:36,214 ко је то? 526 00:50:36,446 --> 00:50:39,614 Ваше Величанство, жао ми је. Ово је гроф Бенкендорф. 527 00:50:41,003 --> 00:50:41,607 шта се дешава? 528 00:50:41,642 --> 00:50:43,826 Господе, молим вас, опростите ми, Ваше Величанство. 529 00:50:43,861 --> 00:50:47,575 комесар Совдепа Масловског жели да види Његово Величанство. 530 00:50:47,610 --> 00:50:49,742 Какав комесар? Од чега Совдепа? 531 00:50:49,777 --> 00:50:52,077 све ћу објаснити за минут, Ваше Величанство. 532 00:50:52,340 --> 00:50:56,522 Његово Величанство има мигрену. Он је ужасно уморан. Шта још желе од њега? 533 00:50:56,948 --> 00:50:59,408 Само да би био сигуран да ли он је овде, у палати. 534 00:50:59,443 --> 00:51:00,285 Извините. 535 00:51:02,034 --> 00:51:05,284 Ваше Величанство, погледајте прозор, преклињем те... 536 00:51:14,719 --> 00:51:16,005 Учитај! 537 00:51:26,416 --> 00:51:29,166 Ники... мој дечко... слушај ме. 538 00:51:29,432 --> 00:51:32,881 Драга моја, мораш да добијеш устани, обуци се и иди... 539 00:51:34,082 --> 00:51:36,818 комесар Совдепа Масловског чека те... 540 00:51:37,037 --> 00:51:38,703 Он очајнички жели да те види. 541 00:51:38,968 --> 00:51:41,204 Ники, драга моја, вољена моја 542 00:51:41,702 --> 00:51:43,309 Зашто? Имам страшну мигрену. 543 00:51:43,687 --> 00:51:45,673 Морате устати и отићи... 544 00:51:45,708 --> 00:51:47,659 Мораш, мораш... 545 00:52:13,291 --> 00:52:14,367 како сте? 546 00:52:27,153 --> 00:52:28,150 Па, одлазим... 547 00:52:28,685 --> 00:52:29,917 Иди, Ваше Величанство... 548 00:52:43,816 --> 00:52:45,802 Ја сам Александар Керенски. како сте? 549 00:52:46,707 --> 00:52:47,863 Како сте, Александре Фјодоровичу... 550 00:52:50,077 --> 00:52:51,712 Ово је моја породица... 551 00:52:52,974 --> 00:52:54,250 Мој син Алексеј... 552 00:52:54,694 --> 00:52:55,552 како сте? 553 00:52:56,458 --> 00:52:58,042 Моје две старије ћерке... 554 00:52:58,552 --> 00:52:59,706 Олга 555 00:53:00,579 --> 00:53:02,176 Татиана 556 00:53:03,660 --> 00:53:06,217 Остали су болесни и остају у кревету. Можете их видети ако желите. 557 00:53:06,499 --> 00:53:08,512 Не, не, не желим да их узнемиравам 558 00:53:09,451 --> 00:53:11,682 Моја супруга Александра Фјодоровна. 559 00:53:18,339 --> 00:53:21,277 Николас Александрович, ја бих волим да причам са тобом насамо... 560 00:53:21,788 --> 00:53:23,225 Идемо у студију... 561 00:53:23,429 --> 00:53:24,427 Извините... 562 00:53:35,897 --> 00:53:38,381 Какав је непријатан човек овај Керенски. 563 00:53:38,589 --> 00:53:41,628 То је зато што он не поштује тату... 564 00:53:42,126 --> 00:53:43,627 и мама такође 565 00:53:44,583 --> 00:53:47,969 Наравно, јер наш тата а мама су сада нико. 566 00:53:48,769 --> 00:53:49,494 Пардон? 567 00:53:49,529 --> 00:53:50,913 Приватни грађани... 568 00:53:52,458 --> 00:53:54,498 Неосетљива си, кћери... 569 00:53:54,719 --> 00:53:55,719 ...Окрутно... 570 00:53:56,562 --> 00:53:59,015 Зашто? Много волим тебе и тату. 571 00:53:59,311 --> 00:54:00,670 Зашто би онда рекао тако нешто? 572 00:54:01,054 --> 00:54:01,838 јер... 573 00:54:06,242 --> 00:54:07,074 шта је то? 574 00:54:07,109 --> 00:54:08,840 Постајем ћелав. 575 00:54:11,176 --> 00:54:13,027 Не обраћај пажњу на њу, Мама. Она није своја. 576 00:54:13,348 --> 00:54:14,283 Коса јој опада! 577 00:54:14,875 --> 00:54:16,051 А ти...? 578 00:54:16,812 --> 00:54:18,747 И ја такође... Па шта? 579 00:54:20,283 --> 00:54:21,922 Боже мој! како је... 580 00:54:22,526 --> 00:54:25,673 Оленка, ви сте младе жене! 581 00:54:26,216 --> 00:54:28,420 Еугене Сергејевич каже ово је нормална ствар. 582 00:54:28,717 --> 00:54:32,544 Ово је авитаминоза после морбила. То ће оздрави, само треба да се ошишамо. 583 00:54:32,961 --> 00:54:34,365 Зашто ми ниси рекао? 584 00:54:35,353 --> 00:54:37,631 Молим те да нас разумеш, мама. Ко жели да буде обријан? 585 00:54:37,923 --> 00:54:39,548 Мислите да је боље бити ћелав? 586 00:54:39,986 --> 00:54:41,406 Не, горе је. 587 00:54:44,591 --> 00:54:45,573 Ницки! 588 00:54:46,415 --> 00:54:47,932 шта то значи? 589 00:54:48,229 --> 00:54:51,474 Сви моји папири, сва моја преписка, укључујући 590 00:54:51,475 --> 00:54:54,475 лична преписка, су заплењене. 591 00:54:54,877 --> 00:54:55,776 Зашто? 592 00:54:56,598 --> 00:54:59,006 Специјални комитет Истрага ради. 593 00:54:59,332 --> 00:55:01,863 Они траже злочине починила стара власт. 594 00:55:03,204 --> 00:55:04,238 од тебе? 595 00:55:05,052 --> 00:55:08,232 Тако је, драга моја, прво од мене. 596 00:55:08,730 --> 00:55:09,837 Од кога другог? 597 00:55:10,072 --> 00:55:15,572 ко други? Од мојих министара, помоћници. Имао сам их много. 598 00:55:16,116 --> 00:55:16,827 од мене? 599 00:55:17,271 --> 00:55:19,426 Да, драга моја. То је процедура. 600 00:55:19,678 --> 00:55:22,286 Али неће бити у стању да пронађе ове злочине. 601 00:55:23,172 --> 00:55:27,566 Главни део - сумњиче нас за издају. 602 00:55:28,638 --> 00:55:30,094 Не ми... ја. 603 00:55:30,515 --> 00:55:32,549 - Зашто ти? Ус! - Не, ја! 604 00:55:32,584 --> 00:55:35,364 Знао сам и чекао сам за овако нешто. 605 00:55:36,523 --> 00:55:41,989 Неко напола Немац је а шпијун. Ово је подла акција. 606 00:55:43,130 --> 00:55:47,440 Ја... унука краљице Викторије који је свим срцем узео Православље? 607 00:56:10,246 --> 00:56:12,100 Алик, шта није у реду са тобом? 608 00:56:17,840 --> 00:56:18,755 Попиј то. 609 00:56:22,846 --> 00:56:25,708 Не верујте Родзианку, не верујте Керенском. 610 00:56:25,743 --> 00:56:28,353 Лажу нас. Ми неће ићи у Енглеску. 611 00:56:28,388 --> 00:56:30,964 Твој рођак Џорџ је одбио да нас прими. 612 00:56:32,055 --> 00:56:33,400 Смири се, молим те. 613 00:56:34,024 --> 00:56:37,468 Знам. Британци крстарица неће доћи. 614 00:56:37,992 --> 00:56:40,261 Све ће нас послати у Сибир. 615 00:56:40,296 --> 00:56:42,531 Сви ми... у старчеву отаџбину! 616 00:56:43,211 --> 00:56:45,048 - Смири се - Григорије Јефимович Распутин 617 00:56:46,298 --> 00:56:48,910 Управо сам га видео у сну. 618 00:56:49,404 --> 00:56:52,310 Узео ме је за руку, довео ме до врата и рекао „Отвори и погледај“. 619 00:56:53,106 --> 00:56:58,102 Били смо ти и ја... и деца и још неко кога нисам препознао. 620 00:56:58,943 --> 00:57:01,287 Све у овом ужасном сну... 621 00:57:01,695 --> 00:57:03,753 Боже, помилуј ме! 622 00:57:45,715 --> 00:57:49,007 Мама, молим те... 623 00:58:48,813 --> 00:58:50,741 Знате ли чија је ово музика? 624 00:58:50,776 --> 00:58:52,670 Знам, чика Миша је то написао. 625 00:58:54,045 --> 00:58:54,921 Тачно. 626 00:59:01,882 --> 00:59:03,625 Где је то написао? да ли знате 627 00:59:03,660 --> 00:59:05,083 Знам, у Ливадији. 628 00:59:07,480 --> 00:59:08,924 не знаш... 629 00:59:10,532 --> 00:59:11,641 Где онда? 630 00:59:13,825 --> 00:59:15,597 У Јекатеринославу... 631 00:59:16,731 --> 00:59:19,702 Током маневара... Под шатором. 632 00:59:21,622 --> 00:59:23,915 Како су добили клавир испод шатора? 633 00:59:25,296 --> 00:59:26,244 Користио је гитару. 634 00:59:38,749 --> 00:59:40,038 чика Миша... 635 00:59:45,015 --> 00:59:46,429 чика Миша! 636 00:59:50,955 --> 00:59:52,082 најзад... 637 00:59:52,428 --> 00:59:55,139 Стигао тата, мама, ујка Миша! 638 00:59:58,169 --> 00:59:58,949 Миша... 639 00:59:59,260 --> 01:00:00,044 Алик... 640 01:00:06,274 --> 01:00:07,362 Миша... 641 01:00:08,268 --> 01:00:10,283 Тако ми је драго да те видим. 642 01:00:10,721 --> 01:00:12,067 И мени је драго, Коља. 643 01:00:15,225 --> 01:00:16,755 Како сте, Николаје Александровичу. 644 01:00:17,067 --> 01:00:18,221 Како сте, Александре Фјодоровичу. 645 01:00:19,128 --> 01:00:20,295 Како сте, госпођо. 646 01:00:21,002 --> 01:00:22,812 Ја сам то средио... Дозвољено нам је... 647 01:00:23,077 --> 01:00:24,139 Знате ли где ћемо ићи? 648 01:00:24,174 --> 01:00:24,984 Где? 649 01:00:25,008 --> 01:00:25,864 У Тоболск. 650 01:00:26,456 --> 01:00:27,611 У Тоболск? 651 01:00:28,051 --> 01:00:29,399 Тоболск? 652 01:00:33,014 --> 01:00:34,186 рекао сам ти... 653 01:00:38,966 --> 01:00:41,039 Госпођо, верујте ми... 654 01:00:41,601 --> 01:00:43,484 Тамошња заједница је веома лојална... 655 01:00:43,519 --> 01:00:47,719 А гувернерова резиденција је веома удобно и добро опремљено место. 656 01:00:47,754 --> 01:00:50,280 То ће вам гарантовати безбедност, Никола Александрович. 657 01:00:59,168 --> 01:01:03,238 ...А на растанку, Николаје Александровичу, Желим да вас обавестим 658 01:01:03,239 --> 01:01:08,339 са свим својим задовољством да сви наши сумње у твоју такозвану издају... 659 01:01:08,710 --> 01:01:10,052 Нису потврђене. 660 01:01:11,161 --> 01:01:12,912 Моје искрене честитке! 661 01:01:13,472 --> 01:01:14,690 Хвала, Александре Фјодоровичу. 662 01:01:15,006 --> 01:01:16,941 Честитам и вама, госпођо. 663 01:01:19,436 --> 01:01:24,122 Од свег срца... Желим вам безбедан пут. 664 01:01:24,377 --> 01:01:29,150 И у пролеће уз Божију помоћ, ситуација ће се променити... 665 01:01:30,073 --> 01:01:35,601 Тада ћете моћи да пређете на Ливадија, на Криму. Дођи молим те. 666 01:01:35,636 --> 01:01:36,350 Хвала. 667 01:01:38,859 --> 01:01:42,920 1. АВГУСТА 1917. ГОДИНЕ 668 01:03:01,332 --> 01:03:03,159 Ухватио сам га. 669 01:03:10,614 --> 01:03:13,475 Аљоша, не иди предалеко! 670 01:03:13,510 --> 01:03:14,827 Тамо су пијавице! 671 01:03:15,074 --> 01:03:17,880 Нема пијавица унутра овде! Дивна је вода... 672 01:03:25,614 --> 01:03:28,019 Узми своју одећу офф, Ники, вруће је... 673 01:03:35,240 --> 01:03:36,328 Каква је била вода? 674 01:03:36,386 --> 01:03:37,332 Дивно! 675 01:03:40,786 --> 01:03:42,503 Скини мајицу. 676 01:03:53,464 --> 01:03:54,460 шта је ово? 677 01:03:54,914 --> 01:03:55,743 Шта, ово? 678 01:03:56,809 --> 01:03:57,912 Ово, драга моја? 679 01:03:58,722 --> 01:03:59,974 Ах, ове фотографије? 680 01:04:00,274 --> 01:04:01,535 Да, ове фотографије... 681 01:04:02,330 --> 01:04:03,082 Одакле? 682 01:04:04,847 --> 01:04:07,590 Ово је сећање о „Лабудово језеро” Чајковског. 683 01:04:07,873 --> 01:04:09,300 Била је то дивна представа. 684 01:04:09,715 --> 01:04:11,713 Били смо тамо заједно са татом и мамом. 685 01:04:12,433 --> 01:04:14,367 Какве везе имају тата и мама са тим? 686 01:04:14,648 --> 01:04:16,101 Ко је ово створење? 687 01:04:16,388 --> 01:04:17,604 Ово је лабуд. 688 01:04:20,617 --> 01:04:22,641 Лабуд? Зар те није срамота? 689 01:04:30,300 --> 01:04:35,132 Алик, драга моја, ако не као они, бацићу их. 690 01:04:40,191 --> 01:04:43,973 Алик, драга моја, чекај... 691 01:04:44,313 --> 01:04:45,955 све ћу објаснити теби за минут... 692 01:04:47,062 --> 01:04:48,537 Погрешно си ме разумео... 693 01:04:51,544 --> 01:04:52,832 Алик... 694 01:05:06,785 --> 01:05:11,313 Ово је село Покровскоие, с родно село Старец Григориј Распутин. 695 01:05:14,520 --> 01:05:16,122 Сећаш ли се мог сна? 696 01:05:28,839 --> 01:05:32,053 ТОБОЉСК АВГУСТА 1917 697 01:06:33,514 --> 01:06:36,735 <и>Сан почиње да пева, 698 01:06:37,077 --> 01:06:40,295 <и>цветајући цвет 699 01:06:40,601 --> 01:06:43,289 <и>Дан нестајања, 700 01:06:43,709 --> 01:06:47,110 <и>светло се гаси. 701 01:06:47,431 --> 01:06:53,370 <и>Отварајући прозор, видео сам жбун јоргована. 702 01:06:54,956 --> 01:07:00,889 <и>Био је пролећни дан који је одлетео. 703 01:07:04,073 --> 01:07:06,862 <и>Цвеће је издахнуло. 704 01:07:07,103 --> 01:07:13,060 <и>и сенке усхићених бода су се преселили на тамне стрехе. 705 01:07:17,282 --> 01:07:20,590 <и>Меланхолија се угушила, 706 01:07:20,926 --> 01:07:23,758 <и>душа је била заручена, 707 01:07:24,625 --> 01:07:28,882 <и>Отворио сам прозор, 708 01:07:30,333 --> 01:07:34,789 <и>дрхтећи и дрхтећи. 709 01:07:44,006 --> 01:07:46,909 <и>И не сећам се 710 01:07:46,944 --> 01:07:49,709 <и>одакле ми је дисало о лице, 711 01:07:50,094 --> 01:07:52,876 <и>Почињем да певам, 712 01:07:53,270 --> 01:07:55,891 <и>горећи, попела се на трем. 713 01:07:56,247 --> 01:08:02,096 <и>Отварајући прозор, видео сам жбун јоргована. 714 01:08:03,578 --> 01:08:05,278 <и>Био је пролећни дан који је одлетео. 715 01:08:57,551 --> 01:08:58,363 ко је то? 716 01:08:59,730 --> 01:09:01,382 не знам. 717 01:09:02,427 --> 01:09:03,753 Где је научио да свира? 718 01:09:04,318 --> 01:09:05,848 Видео сам га у возу. 719 01:09:09,236 --> 01:09:11,531 Ах, ово је војник... 720 01:09:11,829 --> 01:09:12,592 Денисов. 721 01:09:15,062 --> 01:09:18,197 Знам га... Био је поморски питомац у флоти. 722 01:09:18,524 --> 01:09:19,583 Сада је пушкар. 723 01:09:19,618 --> 01:09:21,114 Како знаш све ово? 724 01:09:22,039 --> 01:09:23,050 Сам ми је рекао. 725 01:09:24,047 --> 01:09:25,764 Где ти је то рекао? 726 01:09:26,408 --> 01:09:27,453 Ишли смо заједно на пецање. 727 01:09:28,171 --> 01:09:29,459 Ах.. 728 01:09:38,620 --> 01:09:41,849 Он је виртуоз. Где да ли је научио да свира? 729 01:09:42,848 --> 01:09:43,994 Личност природних дарова. 730 01:09:44,029 --> 01:09:45,332 Пусти ме да слушам... 731 01:09:54,202 --> 01:09:56,649 Ово је нешто веома познат. Да ли сам у праву? 732 01:09:58,043 --> 01:10:02,581 Ово је Регинелла - Напуљска романса. Јеси ли заборавио? 733 01:10:03,886 --> 01:10:04,807 не сећам се. 734 01:10:05,144 --> 01:10:07,806 Давидов је то певао на нашој забави у Ливадији. 735 01:10:33,301 --> 01:10:35,012 <и>"Шта су тада биле руже... " 736 01:10:35,339 --> 01:10:37,337 Ах, сад се сећам. 737 01:10:50,085 --> 01:10:52,644 Алексеју Николајевичу, хоћете ли молим вас позовите даму на плес? 738 01:10:53,022 --> 01:10:53,726 ја цртам. 739 01:10:54,221 --> 01:10:55,844 Шта ако госпођа пита? 740 01:10:56,790 --> 01:10:58,558 Шта ако је инсистирала? 741 01:10:59,882 --> 01:11:00,682 Врло добро 742 01:11:00,717 --> 01:11:01,483 Хвала. 743 01:12:24,629 --> 01:12:25,610 Хвала. 744 01:12:26,135 --> 01:12:27,323 Нема на чему, Ваше Величанство. 745 01:12:31,590 --> 01:12:33,629 Војниче, како се зовеш? 746 01:12:34,163 --> 01:12:35,341 Денисов. 747 01:12:36,377 --> 01:12:37,500 Које је твоје име? 748 01:12:38,437 --> 01:12:39,396 Андреј. 749 01:12:41,985 --> 01:12:43,499 А ваше име је Анастасиа Николаевна? 750 01:12:44,591 --> 01:12:45,651 То је тачно. 751 01:12:48,120 --> 01:12:48,853 А твоје име...? 752 01:12:49,854 --> 01:12:51,635 А моје име је Олга Николајевна. 753 01:12:52,928 --> 01:12:55,022 Одлично свираш мандолину. 754 01:12:55,271 --> 01:12:57,568 Веома добро певате, Ваше Величанство. 755 01:12:58,485 --> 01:13:00,109 Имаш веома леп глас. 756 01:13:00,789 --> 01:13:01,689 Хвала. 757 01:13:02,200 --> 01:13:06,640 Хеј Денисов, узми Семенова и иди очисти царски клозет. 758 01:13:06,675 --> 01:13:07,481 Одмах! 759 01:13:07,749 --> 01:13:08,497 Да, господине. 760 01:13:10,343 --> 01:13:11,928 Извините.. Услуга. 761 01:13:13,194 --> 01:13:14,033 Двоструко време! 762 01:13:22,619 --> 01:13:26,431 Ко би помислио да је живот у даљини да ли би место било тако добро и весело? 763 01:13:28,864 --> 01:13:33,813 Да, заиста. Веома је удобно овде. Свиђа ми се овде. 764 01:13:35,083 --> 01:13:36,214 И мени се свиђа. 765 01:13:36,542 --> 01:13:42,445 <и>Чим дође плаво вече, 766 01:13:42,804 --> 01:13:48,067 <и>Чим звезде осветле небо, 767 01:13:48,453 --> 01:13:51,203 <и>Роса краси сребро дрво трешње са својим бисерима. 768 01:14:36,532 --> 01:14:37,619 О, мој Боже... 769 01:14:38,758 --> 01:14:39,867 Јеси ли се повредио, сине? 770 01:14:40,196 --> 01:14:40,903 Не, тата. 771 01:14:49,204 --> 01:14:52,549 Реци ми Аљоша. шта мислите... 772 01:14:53,392 --> 01:14:54,371 Да ли сам био добар цар? 773 01:14:56,858 --> 01:14:58,953 Тата, волим те много. 774 01:15:16,754 --> 01:15:17,813 Пов... 775 01:15:19,298 --> 01:15:20,561 Изгледа да сам пропустио... 776 01:15:20,596 --> 01:15:23,691 Наравно да јеси. Имаш Дорофјев у чело. 777 01:15:24,094 --> 01:15:25,403 Пусти ме да пуцам, пусти ме да пуцам... 778 01:15:25,609 --> 01:15:26,359 Ти си лош погодак. 779 01:15:29,309 --> 01:15:30,668 Затвори прозор! 780 01:15:33,305 --> 01:15:34,353 На столици... 781 01:15:42,733 --> 01:15:43,784 Алексеј Николајевич... 782 01:15:44,515 --> 01:15:47,588 Војник Дорофјев тврди да је било 783 01:15:47,589 --> 01:15:51,389 снимак направљен од вашег прозор пре 3 минута. 784 01:15:51,478 --> 01:15:52,483 Ко је пуцао? 785 01:15:55,573 --> 01:15:56,435 јесам. 786 01:15:58,006 --> 01:15:59,535 Где је оружје? 787 01:16:03,559 --> 01:16:04,300 Ево га. 788 01:16:11,168 --> 01:16:15,535 Алексеј Николајевич, имам да заплени ову праћку. 789 01:16:16,007 --> 01:16:17,834 То је у твојој моћи. Узми га. 790 01:16:18,035 --> 01:16:22,993 Војниче, молим те, опрости ми. То је моја грешка, јако ми је жао. 791 01:16:23,233 --> 01:16:25,501 Могу да оперем рану и стави завој на то. 792 01:16:25,844 --> 01:16:26,719 Шта још? 793 01:16:27,014 --> 01:16:28,638 Заиста, стварно могу то. 794 01:16:29,323 --> 01:16:30,715 Осим тога, рана је површинска. 795 01:16:30,750 --> 01:16:32,367 Шта ако би ово било око? 796 01:16:33,274 --> 01:16:34,300 Онда би то било лоше. 797 01:16:34,629 --> 01:16:35,396 Хвала! 798 01:16:37,896 --> 01:16:38,779 Могу ли ићи? 799 01:16:38,796 --> 01:16:39,735 Можете. 800 01:16:42,248 --> 01:16:44,640 Ај-ај-ај, Алексеј Николајевичу... 801 01:16:46,494 --> 01:16:47,446 Моја грешка. 802 01:16:49,157 --> 01:16:51,648 Одлучили смо и инсистирали на томе. 803 01:16:52,591 --> 01:16:55,051 Почевши од сутра, сви официри би требали 804 01:16:55,052 --> 01:16:56,252 скинути еполете и не носи их више. 805 01:16:56,286 --> 01:16:57,126 Сви официри? 806 01:16:57,374 --> 01:16:58,729 Тачно, сви официри... 807 01:16:58,764 --> 01:17:00,085 ...И цар Николашка такође. 808 01:17:01,583 --> 01:17:03,293 Које друге захтеве имате? 809 01:17:04,069 --> 01:17:05,570 Сутра ће се сви сликати. 810 01:17:05,824 --> 01:17:06,896 Поглед са стране и фронт-виев. 811 01:17:07,506 --> 01:17:08,764 за шта? 812 01:17:09,080 --> 01:17:10,203 Као затвореници. 813 01:17:10,878 --> 01:17:13,203 Као што су нама раније радили, урадићемо им сада. 814 01:17:14,115 --> 01:17:14,864 Шта још? 815 01:17:15,484 --> 01:17:18,857 Спавамо овде на даскама, и наши оброци хране су лоши. 816 01:17:19,059 --> 01:17:22,571 Али, Николашка, иако је он је ухапшен, баца своје месо. 817 01:17:22,841 --> 01:17:27,165 Пре три недеље сам послао телеграм на владе о повећању ваших оброка. 818 01:17:27,200 --> 01:17:28,089 Влада... 819 01:17:28,578 --> 01:17:32,075 Твоја влада је нестала. Имамо своје сада влада... нова влада. 820 01:17:34,363 --> 01:17:35,399 видим... 821 01:17:37,144 --> 01:17:41,021 Ваше Величанство, Керенски побегао, Лењин је на власти. 822 01:17:41,297 --> 01:17:42,077 Уљанов? 823 01:17:42,471 --> 01:17:43,423 Уљанов. 824 01:17:45,208 --> 01:17:46,455 када се то догодило? 825 01:17:46,490 --> 01:17:47,702 Дана 25. октобра. 826 01:17:48,075 --> 01:17:48,920 вау... 827 01:17:50,689 --> 01:17:53,138 Зашто си без капута, Еугене Степанович? 828 01:17:53,139 --> 01:17:54,439 Зима је. Прехладићеш се. 829 01:17:54,444 --> 01:17:55,497 Могу ли ићи? 830 01:17:56,018 --> 01:17:56,865 Да, можете. 831 01:17:56,900 --> 01:17:57,712 Врло добро. 832 01:18:00,972 --> 01:18:01,839 урадимо то... 833 01:18:04,534 --> 01:18:05,789 тата... 834 01:18:06,517 --> 01:18:07,486 Ко је Лењин? 835 01:18:08,341 --> 01:18:13,462 Вођа бољшевика, адвокат, дипломирао на Универзитету у Казању. 836 01:18:14,294 --> 01:18:15,072 Да ли је добар човек? 837 01:18:17,926 --> 01:18:19,694 Не знам Аљоша, Никад га нисам срео. 838 01:18:22,782 --> 01:18:24,140 Да ли би волео да га упознаш? 839 01:18:26,332 --> 01:18:27,616 бр. 840 01:18:33,824 --> 01:18:34,749 Поглед са стране сада... 841 01:18:38,444 --> 01:18:39,724 Следећи! 842 01:18:51,249 --> 01:18:52,125 Не мрдај. 843 01:18:52,160 --> 01:18:53,001 пажња... 844 01:18:54,376 --> 01:18:55,671 Фотографија... 845 01:18:57,716 --> 01:18:58,262 Готово. 846 01:18:58,297 --> 01:18:59,361 Поглед са стране сада... 847 01:19:04,263 --> 01:19:04,936 Готово. 848 01:19:04,945 --> 01:19:05,646 Следећи! 849 01:19:08,291 --> 01:19:10,547 Молим те, одведи ме одавде. 850 01:19:10,582 --> 01:19:11,485 Са мојим задовољством. 851 01:19:16,781 --> 01:19:17,549 не мрдај... 852 01:19:18,486 --> 01:19:19,722 Фотографија... 853 01:19:20,527 --> 01:19:21,397 Готово... 854 01:19:21,482 --> 01:19:22,212 Поглед са стране сада... 855 01:19:24,871 --> 01:19:26,095 Следећи! 856 01:19:27,701 --> 01:19:28,416 Хвала. 857 01:19:39,582 --> 01:19:40,787 отпад... 858 01:19:41,253 --> 01:19:42,359 Ти лутко... 859 01:19:43,720 --> 01:19:47,392 Ставићу те на хладно складиште за ову забаву, глупане. 860 01:19:48,294 --> 01:19:50,296 Молим вас, немојте викати на моју сестру, господине. 861 01:19:50,671 --> 01:19:52,105 Шта...? Шта, шта? 862 01:19:52,470 --> 01:19:55,611 Не вичи на моју сестру. Извините јој сада. 863 01:19:56,448 --> 01:19:59,171 Ти умукни једно говно, и не гурај нос... 864 01:20:00,034 --> 01:20:01,408 Аљоша, боли ли? 865 01:20:01,674 --> 01:20:03,070 Јеси ли се повредио? 866 01:20:03,105 --> 01:20:04,466 Не, никако. Пусти ме. 867 01:20:08,401 --> 01:20:09,891 Господине, изазивам вас на двобој. 868 01:20:10,822 --> 01:20:11,601 ти? ја? 869 01:20:11,836 --> 01:20:12,649 И. Ви 870 01:20:12,725 --> 01:20:15,117 Задавићу те, говно мало. 871 01:20:15,397 --> 01:20:16,854 Војник Дорофјев, пажња! 872 01:20:18,724 --> 01:20:20,057 Брзи марш до команде! 873 01:20:22,176 --> 01:20:23,767 каква породица... 874 01:20:24,955 --> 01:20:26,566 шта си рекао? 875 01:20:26,843 --> 01:20:27,936 ...Оно што си чуо. 876 01:20:28,625 --> 01:20:29,546 Останите мирни! 877 01:20:30,855 --> 01:20:31,791 жао ми је... 878 01:20:35,010 --> 01:20:35,860 слушам. 879 01:20:37,755 --> 01:20:42,586 Ваше Величанство, моћ склизне ми с руку. 880 01:20:44,398 --> 01:20:46,266 Не могу вам више бити од помоћи. 881 01:20:48,174 --> 01:20:53,231 Желим да одем ако ти нема везе. Изгубио сам живце. 882 01:20:58,791 --> 01:20:59,740 разумем. 883 01:21:20,326 --> 01:21:21,708 Еугене Степанович... 884 01:21:23,366 --> 01:21:24,532 за себе, 885 01:21:25,031 --> 01:21:25,989 за моју жену, 886 01:21:26,649 --> 01:21:27,594 за моју децу, 887 01:21:30,548 --> 01:21:32,215 Молим вас да останете. 888 01:21:32,903 --> 01:21:35,369 Знате, сви ми то трпимо. 889 01:21:35,714 --> 01:21:37,262 Неопходно је за да трпиш то... 890 01:21:38,384 --> 01:21:39,148 молим те... 891 01:21:40,146 --> 01:21:41,331 Врло добро, Ваше Величанство 892 01:21:42,431 --> 01:21:45,142 Остаћу за твоје добро и ради своје породице. 893 01:21:46,158 --> 01:21:48,297 Ох! Тата, жао ми је... 894 01:21:49,219 --> 01:21:50,845 Добро јутро, Еугене Степанович 895 01:21:52,951 --> 01:21:53,776 тата... 896 01:21:54,135 --> 01:21:55,499 Да ли је Анастасија протрчала? 897 01:21:55,885 --> 01:21:58,067 Да, јесте и веома брзо. Шта се десило? 898 01:21:58,102 --> 01:22:02,663 Тата, она постаје неподношљива. Побегла је са мојим Мопасаном. 899 01:22:03,097 --> 01:22:04,004 Опет? 900 01:22:04,066 --> 01:22:04,787 Опет. 901 01:22:05,450 --> 01:22:06,764 Ево га, похлепни, прочитај. 902 01:22:09,712 --> 01:22:11,117 А ја сам тај похлепни... 903 01:22:22,201 --> 01:22:25,031 Па, температура ти је висока. 38.5 904 01:22:26,932 --> 01:22:30,577 Мислим да је ово последица од морбила. 905 01:22:30,578 --> 01:22:36,178 Мораћете да останете мало у кревету мало дуже, Олга Николајевна. 906 01:22:36,321 --> 01:22:37,143 Поправи се. 907 01:22:38,397 --> 01:22:39,770 Хвала. 908 01:22:43,187 --> 01:22:46,233 Па, хематом је значајан. 909 01:22:49,857 --> 01:22:52,264 Зашто сте се сакрили ја да си повређен? 910 01:22:53,074 --> 01:22:54,077 Није болело. 911 01:22:55,878 --> 01:22:57,135 Верујте ми на реч. 912 01:22:58,564 --> 01:23:00,521 Ваше Величанство, могу ли твоју пажњу на минут? 913 01:23:01,181 --> 01:23:01,933 Заиста, стварно... 914 01:23:02,428 --> 01:23:03,972 О, Аљоша... 915 01:23:05,425 --> 01:23:09,329 Дозволите ми да вам кажем пар речи о здрављу Олге Николајевне. 916 01:23:09,568 --> 01:23:11,327 Молим вас, Еугене Сергеивич. 917 01:23:11,721 --> 01:23:16,781 Проблем је у плућима рецидив јој је довео до високе температуре, 918 01:23:16,782 --> 01:23:21,282 што је на позадини оштре дисфункције. 919 01:23:21,381 --> 01:23:23,378 Већ је изгубила много крви и наставља да га губи. 920 01:23:23,413 --> 01:23:24,374 Боже мој. 921 01:23:24,409 --> 01:23:25,301 шта да радим? 922 01:23:25,336 --> 01:23:26,266 Постоји један поуздан начин. 923 01:23:27,313 --> 01:23:28,074 шта је то? 924 01:23:28,155 --> 01:23:29,251 Трансфузија крви. 925 01:23:29,686 --> 01:23:30,498 Да ли је опасно? 926 01:23:30,887 --> 01:23:33,342 Неопходно је. Потребан нам је донатор. 927 01:23:34,300 --> 01:23:35,228 ја сам спреман. 928 01:23:38,946 --> 01:23:40,208 Ово је контраиндиковано за вас. 929 01:24:12,065 --> 01:24:14,358 Како се осећате, Ваше Величанство? 930 01:24:16,081 --> 01:24:16,888 добро сам. 931 01:24:17,669 --> 01:24:19,982 Да ли имате неке непријатне сензације? 932 01:24:20,699 --> 01:24:21,890 бр. 933 01:24:22,071 --> 01:24:23,775 Стисните песницу. 934 01:24:27,883 --> 01:24:29,475 Ово је добро. 935 01:24:42,787 --> 01:24:45,400 То је то. Да ли се осећаш добро? 936 01:24:45,881 --> 01:24:46,582 ја сам добро. 937 01:24:47,110 --> 01:24:48,091 То је дечак! 938 01:24:48,134 --> 01:24:50,033 ок, можеш отићи и узети мало храну, поправили су ти нешто. 939 01:24:58,889 --> 01:25:02,390 Еугене Сергеивич, ко је био мој донатор? 940 01:25:04,119 --> 01:25:06,187 Био је то војник, Денисов, Ваше Величанство. 941 01:25:07,305 --> 01:25:10,166 Он је пријатан млад колега. Вероватно га познајете. 942 01:26:17,858 --> 01:26:21,337 <и>Сан почиње да пева, 943 01:26:22,369 --> 01:26:26,067 <и>цветајући цвет 944 01:26:27,179 --> 01:26:30,414 <и>Дан нестајања. 945 01:26:31,022 --> 01:26:31,822 <и>светло се гаси. 946 01:26:35,858 --> 01:26:41,837 <и>Отварајући прозор, видео сам жбун јоргована. 947 01:26:45,341 --> 01:26:47,041 <и>Био је пролећни дан који је одлетео. 948 01:26:57,735 --> 01:26:58,735 <и>И не сећам се 949 01:27:05,936 --> 01:27:09,454 <и>Почињем да певам, 950 01:27:10,019 --> 01:27:13,371 <и>горећи, попела се на трем. 951 01:27:14,322 --> 01:27:20,231 <и>Отварајући прозор, видео сам жбун јоргована. 952 01:27:22,477 --> 01:27:24,177 <и>Био је пролећни дан који је одлетео. 953 01:27:47,185 --> 01:27:48,082 Дивно. 954 01:27:48,624 --> 01:27:51,277 Олга, зашто ниси унутра твој кревет? Ти си болестан. 955 01:27:51,312 --> 01:27:53,348 Мама, осећам се дивно. 956 01:27:53,916 --> 01:27:54,762 Иди у кревет. 957 01:27:56,076 --> 01:27:56,908 молим те. 958 01:27:58,012 --> 01:27:58,965 Време је, кћери. 959 01:28:05,691 --> 01:28:07,202 А ко те је звао? 960 01:28:08,202 --> 01:28:11,229 Певајте још једном, молим вас. 961 01:28:15,472 --> 01:28:16,350 Иди у кревет. 962 01:28:16,832 --> 01:28:17,615 ја идем. 963 01:28:23,173 --> 01:28:24,656 Волим те много, тата. 964 01:28:26,109 --> 01:28:27,121 Волим и ја тебе кћери. 965 01:28:28,961 --> 01:28:32,587 ...прати пуковника Кобилинског директна наређења 966 01:28:32,588 --> 01:28:38,488 комесара Јаковљева који има а комисија од великог значаја. 967 01:28:39,052 --> 01:28:43,346 Неизвршење његових наређења ће резултирати у непосредном извршењу. 968 01:28:43,347 --> 01:28:47,147 председник Централне извршне власти Комитет Свердлов. 969 01:28:48,674 --> 01:28:50,329 поставите питање, ако их имате. 970 01:28:51,057 --> 01:28:52,043 Немам питања. 971 01:28:54,731 --> 01:28:56,333 У том случају имам питање. 972 01:28:57,207 --> 01:28:58,369 слушам. 973 01:28:58,387 --> 01:28:59,727 Шта је здравље услов на наследника? 974 01:29:00,207 --> 01:29:01,768 Он је болестан и не може да хода. 975 01:29:02,521 --> 01:29:03,739 Како су остали? 976 01:29:03,989 --> 01:29:07,803 Они су добро ако се не рачунају најстарија, Олга Николајевна. 977 01:29:08,523 --> 01:29:10,124 Шта није у реду са њом? 978 01:29:10,203 --> 01:29:12,079 Поправља се и већ хода. 979 01:29:13,605 --> 01:29:16,398 Врло добро. сутра јутро бићу добро. 980 01:29:17,759 --> 01:29:19,759 У 10 часова погледаћемо кућу и посети породицу. 981 01:29:21,163 --> 01:29:22,138 Довиђења. 982 01:29:26,549 --> 01:29:28,904 ...Авдејев... Ошамари ме... 983 01:29:36,470 --> 01:29:37,670 Хвала. 984 01:29:44,321 --> 01:29:45,486 Зашто су пили дрво? 985 01:29:48,774 --> 01:29:50,062 Да ли их тераш на то? 986 01:29:50,389 --> 01:29:52,283 Уопште не. Они то раде то својом вољом. 987 01:29:59,478 --> 01:30:00,228 Чекај ме овде. 988 01:30:01,457 --> 01:30:03,337 Обећао си да ћеш ми показати цара. 989 01:30:03,567 --> 01:30:04,767 Чекај! 990 01:30:06,677 --> 01:30:07,627 Добро јутро. Иаковлев. 991 01:30:08,470 --> 01:30:10,091 Добро јутро. Романов. Прати ме. 992 01:30:23,500 --> 01:30:24,679 Мој син Алексеј. 993 01:30:26,448 --> 01:30:30,359 Добро јутро, Алексеј Николајевичу. јесам Комесар Јаковљев, Василиј Васиљевич. 994 01:30:30,763 --> 01:30:32,104 како сте? 995 01:30:32,228 --> 01:30:33,426 како се осећаш? 996 01:30:33,461 --> 01:30:35,961 ја сам болестан. Молим вас, седите. 997 01:30:37,259 --> 01:30:38,120 Хвала. 998 01:30:42,645 --> 01:30:43,821 Колико ти је висока температура? 999 01:30:44,484 --> 01:30:45,372 37.5 1000 01:30:47,051 --> 01:30:48,125 Пре колико времена сте извршили мерење? 1001 01:30:48,917 --> 01:30:49,718 Пре један сат. 1002 01:30:53,296 --> 01:30:55,055 Да ли бисте, молим вас, урадили то још једном? 1003 01:30:55,539 --> 01:30:57,586 Хајде да покушамо да то урадимо још једном Аљоша. 1004 01:31:07,203 --> 01:31:08,327 жао ми је. 1005 01:31:12,033 --> 01:31:13,344 Хвала. 1006 01:31:24,200 --> 01:31:25,362 шта црташ? 1007 01:31:25,796 --> 01:31:28,107 Дизајнирам брод. 1008 01:31:29,578 --> 01:31:30,561 Могу ли да погледам? 1009 01:31:43,086 --> 01:31:44,607 шта је то? 1010 01:31:45,598 --> 01:31:47,900 Ово је моторни брод - брод будућности. 1011 01:31:51,083 --> 01:31:54,290 Како се креће овај брод будућности? 1012 01:31:55,071 --> 01:31:57,922 Парни механизми чине електрични мотор ради. 1013 01:31:58,904 --> 01:32:01,044 Мотори ротирају пропелере. 1014 01:32:01,247 --> 01:32:02,294 Колика је његова брзина? 1015 01:32:04,602 --> 01:32:05,694 50 чворова. 1016 01:32:06,476 --> 01:32:07,909 Вау! 1017 01:32:09,715 --> 01:32:10,901 Шта је померање? 1018 01:32:11,203 --> 01:32:12,296 100.000 тона. 1019 01:32:14,066 --> 01:32:15,232 Дивно. 1020 01:32:21,251 --> 01:32:22,541 Ок, хајде да погледамо. 1021 01:32:23,290 --> 01:32:24,369 Колико смо добили? 1022 01:32:27,052 --> 01:32:28,224 37.9 1023 01:32:31,431 --> 01:32:35,096 Да, Алексеју Николајевичу, ви су у праву. Тачно је 37,9. 1024 01:32:35,640 --> 01:32:37,002 Па, нећу вас више узнемиравати. 1025 01:32:39,797 --> 01:32:44,837 Желим ти да брзо оздравиш. И веома су ми се свидели ваши цртежи. 1026 01:32:45,324 --> 01:32:46,613 Хвала. 1027 01:32:49,130 --> 01:32:50,406 Довиђења. 1028 01:33:00,531 --> 01:33:03,570 ко је он? Зашто је дошао? 1029 01:33:04,028 --> 01:33:06,461 Ово је комесар Јаковљев из Москве. 1030 01:33:07,465 --> 01:33:09,477 Мислим да жели да нас одведе одавде. 1031 01:33:09,772 --> 01:33:11,307 Да нас одведе одавде? Где? 1032 01:33:12,427 --> 01:33:15,366 Не знам, можда у Москву... 1033 01:33:17,831 --> 01:33:18,872 за шта? 1034 01:33:20,700 --> 01:33:24,075 Мислим да бољшевици желе да потпишем Брестски уговор. 1035 01:33:25,090 --> 01:33:26,137 Хоћете ли то потписати? 1036 01:33:27,397 --> 01:33:28,627 бр. 1037 01:33:29,246 --> 01:33:33,741 Радије бих одсекао руку него потписао. 1038 01:33:37,087 --> 01:33:38,424 Тако је, Ники. 1039 01:33:39,065 --> 01:33:43,738 Морам да вас обавестим да сам ан изасланик Централног извршног комитета. 1040 01:33:44,110 --> 01:33:47,663 Мој задатак је да све уклоним твоја породица одавде. 1041 01:33:48,241 --> 01:33:52,744 Пошто је Алексеј Николајевич болестан, Добио сам другу наруџбу 1042 01:33:52,745 --> 01:33:57,745 да уклоним само тебе, Николај Александрович. 1043 01:34:01,660 --> 01:34:02,815 нигде нећу ићи. 1044 01:34:08,889 --> 01:34:13,294 Никола Александрович, Молим вас да то не радите. 1045 01:34:14,282 --> 01:34:18,315 Морам да послушам наређење. Ако одбијете да одете, 1046 01:34:18,316 --> 01:34:23,816 Мораћу да употребим силу или корак спустио своје дужности. 1047 01:34:25,212 --> 01:34:30,792 Онда могу послати некога ко је мање хуман. 1048 01:34:30,793 --> 01:34:36,693 Будите мирни, ја сам одговоран за мој живот за твоју сигурност. 1049 01:34:39,199 --> 01:34:43,198 Ако не желиш да идеш сам, ти могу повести са собом све људе које желите. 1050 01:34:43,519 --> 01:34:46,891 Крећемо сутра ујутро у четири сата. Спремите се. 1051 01:34:49,075 --> 01:34:53,362 Никола Александрович, 9. јануара г. на Дворском тргу, мој рођак је убијен. 1052 01:34:53,397 --> 01:34:55,762 Реци ми молим те, јеси ли дати наређење за пуцање? 1053 01:34:58,715 --> 01:35:00,691 Ја нисам дао такво наређење. 1054 01:35:01,314 --> 01:35:03,366 Али ја преузимам кривицу за оно што се догодило. 1055 01:35:08,262 --> 01:35:11,469 Да ли знате да сте под називом „Никола Крвави“? 1056 01:35:13,633 --> 01:35:14,787 Да, имам. 1057 01:35:37,712 --> 01:35:40,100 Пјер Андрејевич, Мама те је замолила да дођеш. 1058 01:35:40,661 --> 01:35:41,609 Да ли се нешто десило? 1059 01:35:42,031 --> 01:35:43,078 Пожурите. 1060 01:35:53,979 --> 01:35:55,211 зашто плачеш? 1061 01:35:57,473 --> 01:35:59,999 Вечерас воде тату у Москву. 1062 01:36:00,034 --> 01:36:00,925 Ко га води? 1063 01:36:01,292 --> 01:36:02,638 комесар Јаковљев. 1064 01:36:02,856 --> 01:36:04,152 Шта је са нама? 1065 01:36:05,465 --> 01:36:08,068 Ми остајемо овде док ти не буде боље. 1066 01:36:09,645 --> 01:36:11,300 Значи, не идеш због мене? 1067 01:36:16,108 --> 01:36:17,364 Да. 1068 01:37:07,814 --> 01:37:10,371 Даме, не можете ићи даље. Имали смо договор. 1069 01:37:10,406 --> 01:37:11,629 Само особе које одлазе могу ићи. 1070 01:37:16,806 --> 01:37:18,340 Дозволите ми, господо. 1071 01:37:37,273 --> 01:37:39,491 Алексеј Николајевичу, спаваш? 1072 01:37:39,930 --> 01:37:41,183 бр. 1073 01:37:42,207 --> 01:37:44,411 Да ли желиш да видиш како ти родитељи одлазе? 1074 01:37:44,969 --> 01:37:45,983 Да. 1075 01:37:46,736 --> 01:37:48,716 Онда, дозволи ми да те узмем у наручје. 1076 01:37:50,484 --> 01:37:51,637 Хвала. 1077 01:37:52,761 --> 01:37:54,074 Веома сам тежак. 1078 01:37:56,041 --> 01:37:57,817 Па нисам ни ја слаб. 1079 01:38:01,107 --> 01:38:04,691 У ствари, ти нису тешки, Ваше Величанство. 1080 01:38:59,385 --> 01:39:01,841 Лаку ноћ, Ваше Величанство. 1081 01:39:02,666 --> 01:39:05,659 Молим вас, Пјер Андрејичу... 1082 01:39:06,087 --> 01:39:08,267 Не зови ме више "Ваше Величанство". 1083 01:39:10,751 --> 01:39:11,877 Зашто, Ваше Величанство? 1084 01:39:12,266 --> 01:39:15,435 Јер мој тата јесте није више цар. 1085 01:39:15,995 --> 01:39:17,057 Па шта? 1086 01:39:17,837 --> 01:39:20,418 Дакле, ја више нисам Величанство. 1087 01:39:23,113 --> 01:39:26,612 Ви, Алексеје Николајевичу, јесте Величанство кроз рођење. 1088 01:39:27,235 --> 01:39:28,924 Не треба да се стидите тога. 1089 01:39:29,757 --> 01:39:32,234 Ти си принц крвљу и узгојем. 1090 01:39:33,140 --> 01:39:36,935 Увек ћеш бити принц. Има без обзира где идете или шта радите. 1091 01:39:40,812 --> 01:39:42,684 Много волим тату... 1092 01:39:43,619 --> 01:39:44,946 ...посебно сада. 1093 01:39:45,953 --> 01:39:47,646 Разумем, Ваше Величанство. 1094 01:39:48,738 --> 01:39:52,502 Имате веома љубазно и племенито срце. 1095 01:40:11,041 --> 01:40:12,115 Свердлов слуша. 1096 01:40:13,639 --> 01:40:15,011 Како сте, Јаков Михајловичу? 1097 01:40:15,557 --> 01:40:17,010 Јаковљев зове из Омска. 1098 01:40:17,323 --> 01:40:20,882 Сада сам у Омску због Урала Совјетски је издао наређење 1099 01:40:20,883 --> 01:40:25,883 да ухапсе бившег цара царицу, и сви који су били са њима. 1100 01:40:27,787 --> 01:40:29,877 Јаковљев зове из Омска. 1101 01:40:30,128 --> 01:40:34,203 Сада сам у Омску због Урала Совјетски је издао наређење 1102 01:40:34,204 --> 01:40:38,604 да ухапсе бившег цара царицу, и сви који су били са њима. 1103 01:40:38,638 --> 01:40:41,316 Зашто си се, дођавола, обратио Омску? Већ сте били у Тјумену. 1104 01:40:41,695 --> 01:40:43,550 разумео сам. Пролази... 1105 01:40:46,392 --> 01:40:49,390 Приморани су да не иду у Москву, али у Јекатеринбург. 1106 01:40:49,809 --> 01:40:51,047 Шта хоћеш од мене? 1107 01:40:51,889 --> 01:40:54,651 Желим да позовеш орден Уралског совјета. 1108 01:40:55,560 --> 01:40:57,385 Не могу да опозовем њихово наређење. 1109 01:40:57,963 --> 01:40:59,709 Не могу позвати њихов ред. 1110 01:41:00,451 --> 01:41:01,959 Ово није демократија. 1111 01:41:02,588 --> 01:41:06,053 Идите у Јекатеринбург и пошаљите по наређењу Совдепа. 1112 01:41:06,644 --> 01:41:09,139 Рекао си ми нешто другачије у Москви, Јаков Михајлович. 1113 01:41:09,752 --> 01:41:12,273 Ово није нешто за разговарајте преко телефона! 1114 01:41:12,308 --> 01:41:14,760 Ово није нешто за разговарајте телефоном. 1115 01:41:14,795 --> 01:41:18,392 Вратите се у Москву, ми ћемо разговарати. Са комунистичким поздравом. 1116 01:41:20,787 --> 01:41:22,031 па? 1117 01:41:23,661 --> 01:41:24,575 Јекатеринбург... 1118 01:41:31,890 --> 01:41:34,451 ЕКАТЕРИНБУРГ АПРИЛ 1918 1119 01:41:46,822 --> 01:41:47,957 ИПАТИЕВ ХОУСЕ 1120 01:41:47,992 --> 01:41:50,762 Оох! Ево нас. То изгледа да смо стигли. 1121 01:41:50,797 --> 01:41:53,532 Да ли сте били потресени у кочија, Ваше Величанство? 1122 01:41:53,814 --> 01:41:54,517 Хвала Богу не. 1123 01:41:55,097 --> 01:41:55,799 Богу хвала. 1124 01:41:56,988 --> 01:41:57,688 ко си ти 1125 01:41:57,702 --> 01:41:59,700 Ја сам генерал Татишев. Извини, ко си ти? 1126 01:42:00,246 --> 01:42:03,198 Ја сам комесар Голосхцхиокин. Склони се... 1127 01:42:05,351 --> 01:42:06,724 ко си ти 1128 01:42:06,787 --> 01:42:08,100 Ја сам принц Василиј Долгоруки. 1129 01:42:08,879 --> 01:42:10,457 Медведјев, води их... 1130 01:42:10,891 --> 01:42:12,066 Где? 1131 01:42:12,070 --> 01:42:12,848 Знаш где... 1132 01:42:12,883 --> 01:42:13,592 разумео... 1133 01:42:13,627 --> 01:42:15,521 Они су са нама. Где узимаш ли их? 1134 01:42:15,556 --> 01:42:16,343 На поуздано место... 1135 01:42:16,798 --> 01:42:19,122 Збогом, Ваше Величанство. 1136 01:42:19,527 --> 01:42:20,716 Збогом, Ваше Величанство. 1137 01:42:21,793 --> 01:42:23,233 <и>Песма за певање 1138 01:42:28,272 --> 01:42:29,181 Збогом, пријатељи моји. 1139 01:42:29,418 --> 01:42:30,370 Бог те сачувао... 1140 01:42:30,662 --> 01:42:31,585 Збогом. 1141 01:42:32,396 --> 01:42:34,007 Умукни стари... 1142 01:42:34,259 --> 01:42:35,517 Боже, помилуј их. 1143 01:42:35,937 --> 01:42:36,800 Држи се, драга моја. 1144 01:42:38,157 --> 01:42:38,937 Молимо вас да пратите... 1145 01:42:47,569 --> 01:42:48,382 Мариа 1146 01:42:51,336 --> 01:42:52,158 идемо 1147 01:42:57,893 --> 01:43:01,311 Извештај: Николај Крвави је у притвору у Јекатеринбургу... 1148 01:43:01,809 --> 01:43:04,213 ...под поузданом стражом у „Кући посебне намене”. 1149 01:43:04,601 --> 01:43:05,522 Ко је са њим? 1150 01:43:05,620 --> 01:43:06,774 Бивша царица, 1151 01:43:07,263 --> 01:43:08,099 ћерка Марија, 1152 01:43:08,914 --> 01:43:10,192 кућна помоћница Демидова, 1153 01:43:11,083 --> 01:43:12,173 лакеј Трамп, 1154 01:43:13,163 --> 01:43:15,223 Валет Чемодуров, 1155 01:43:15,753 --> 01:43:17,015 кувар Харитонов, 1156 01:43:17,969 --> 01:43:19,950 Кухињац Седњев, 1157 01:43:20,635 --> 01:43:21,560 Професор Боткин... 1158 01:43:22,263 --> 01:43:23,117 Где је Наследник? 1159 01:43:23,584 --> 01:43:26,317 Наследник је у Тоболску. Он је болестан. 1160 01:43:26,863 --> 01:43:29,848 Предузмите све мере за његово хитно евакуација у Јекатеринбург. 1161 01:43:30,461 --> 01:43:31,545 Разумео. 1162 01:43:31,828 --> 01:43:32,733 Где Јаковљев? 1163 01:43:32,768 --> 01:43:33,596 он је... 1164 01:43:34,390 --> 01:43:35,360 ...Ухапшен. 1165 01:43:35,903 --> 01:43:36,859 Пусти га. 1166 01:43:37,451 --> 01:43:38,293 Хоћу. 1167 01:43:39,558 --> 01:43:43,164 Поздрав. Са комунистичким поздравом. 1168 01:43:58,158 --> 01:44:00,455 Нико не одлази. Сви остају на месту. 1169 01:44:07,730 --> 01:44:08,653 Добро јутро. 1170 01:44:10,838 --> 01:44:12,963 Чекамо на кочије. Сачекај мало. 1171 01:45:07,082 --> 01:45:08,474 Спремите се за полазак. 1172 01:45:39,836 --> 01:45:40,914 Јеси ли се повредио? 1173 01:45:42,426 --> 01:45:43,658 Изгледа да је све у реду. 1174 01:45:44,485 --> 01:45:45,443 Хвала. 1175 01:45:45,770 --> 01:45:47,457 Војник Денисов, какав си био! 1176 01:45:56,498 --> 01:45:57,587 Дорофејев, дођи овамо. 1177 01:46:02,128 --> 01:46:05,319 По наређењу команданта сте боравак у Дому посебних намена... 1178 01:46:05,354 --> 01:46:06,315 Ти ћеш чувати цара. 1179 01:46:07,314 --> 01:46:08,134 Да. господине! 1180 01:46:08,169 --> 01:46:10,747 Уђите у други вагон. Одвезите велику кнегињу. 1181 01:46:14,999 --> 01:46:16,757 Скините само по мом налогу. 1182 01:47:00,290 --> 01:47:02,807 МОСКВСКО БОЉШОЛСКО ТЕАТАР 1183 01:47:04,709 --> 01:47:07,792 Мислим да је царски процес треба убрзати 1184 01:47:07,793 --> 01:47:10,193 због лоше ситуације на Уралу. 1185 01:47:10,271 --> 01:47:12,343 Ситуација је тешка. Бело-Чеси напредују. 1186 01:47:12,625 --> 01:47:14,942 Суђење би требало да буде отворено. 1187 01:47:15,294 --> 01:47:19,791 Морамо показати људима непривлачна слика владавине Николаја ИИ. 1188 01:47:20,905 --> 01:47:21,718 Поред тога... 1189 01:47:21,982 --> 01:47:25,790 Покажи како су људи живели, расправљати о нашем националном 1190 01:47:25,791 --> 01:47:29,291 и културна политика; два рата; 9. јануар; и више... 1191 01:47:29,325 --> 01:47:33,721 Процес мора бити приказан од медијима у нашој земљи и иностранству. 1192 01:47:33,756 --> 01:47:38,117 То би било изванредно, само сјајно драги Лев Давидовичу. 1193 01:47:38,519 --> 01:47:40,392 Само нам реци где смо можете ли наћи времена за то? 1194 01:47:41,365 --> 01:47:42,687 Немамо времена. 1195 01:47:42,968 --> 01:47:44,656 Слажем се са тобом, Владимире Иљичу. 1196 01:47:45,453 --> 01:47:47,121 Ситуација на Уралу је хитна. 1197 01:47:47,980 --> 01:47:51,011 Бело-Чеси ће заузети Екатеринбург, ако не данас онда сутра. 1198 01:47:51,046 --> 01:47:52,806 Јесте ли чули, Лев Давидовичу? 1199 01:47:53,262 --> 01:47:53,997 Да, јесам 1200 01:47:54,791 --> 01:47:59,205 Мислим да нисмо треба да их остави у животу. 1201 01:48:02,033 --> 01:48:02,936 слажем се. 1202 01:48:03,717 --> 01:48:04,888 Мислим исто. 1203 01:48:07,042 --> 01:48:08,009 идемо. 1204 01:48:31,340 --> 01:48:32,371 мама... 1205 01:48:35,245 --> 01:48:36,352 оче... 1206 01:48:37,053 --> 01:48:39,647 Браћо, сестре, драги моји... 1207 01:48:51,203 --> 01:48:53,291 Моје кћери, најдраже моје... 1208 01:48:55,977 --> 01:48:58,567 грађанин Романов. немој само седи ту, време је. 1209 01:48:59,115 --> 01:49:01,815 Твоја породица је почела доручак. Каша ће вам недостајати. 1210 01:49:29,257 --> 01:49:30,514 Не ради. 1211 01:49:53,621 --> 01:49:54,637 Данас је укусно. 1212 01:49:55,493 --> 01:49:56,431 Мислим исто. 1213 01:49:57,742 --> 01:49:58,928 То је добро. 1214 01:49:59,519 --> 01:50:00,523 Мени је увек укусно. 1215 01:50:05,563 --> 01:50:06,343 драго ми је. 1216 01:50:07,514 --> 01:50:10,717 Ако ти се свиђа, сине, значи да ствари иду набоље. 1217 01:50:11,560 --> 01:50:12,761 Ускоро ћемо почети да учимо. 1218 01:50:14,685 --> 01:50:16,684 Он нема жељу да учи. 1219 01:50:19,317 --> 01:50:20,137 Да ли је то истина? 1220 01:50:20,380 --> 01:50:22,303 Да јесте? Зашто да учим? 1221 01:50:22,518 --> 01:50:26,453 "Зашто"? Да би могао да гради бродове, на пример. Желите да градите бродове. 1222 01:50:26,811 --> 01:50:27,842 Да, имам. 1223 01:50:28,044 --> 01:50:29,002 Онда треба да учиш. 1224 01:50:29,037 --> 01:50:30,165 Не, не знам. 1225 01:50:30,200 --> 01:50:31,293 Зашто не? 1226 01:50:31,701 --> 01:50:33,337 Јер наш Аљоша постаје лењ. 1227 01:50:34,134 --> 01:50:34,995 Не, нисам. 1228 01:50:37,071 --> 01:50:38,272 Јер ћемо сви ускоро бити побијени. 1229 01:50:38,916 --> 01:50:39,758 Умукни, идиоте! 1230 01:50:41,011 --> 01:50:42,352 Жао ми је, ћутаћу. 1231 01:50:43,619 --> 01:50:45,021 Јеси ли полудео, Аљоша? 1232 01:50:50,319 --> 01:50:51,158 куда идеш? 1233 01:50:51,419 --> 01:50:53,908 У другу собу, да завршим свој брод... 1234 01:51:06,338 --> 01:51:10,874 Ниута, молим те, дај још једну котлет др Боткину. 1235 01:51:16,057 --> 01:51:21,834 Девојке, најдраже, једите молим вас. 1236 01:51:24,502 --> 01:51:25,675 Ники, молим те... 1237 01:51:42,463 --> 01:51:44,163 Боже помилуј ме... 1238 01:52:00,429 --> 01:52:02,301 Боже, помилуј ме. 1239 01:52:03,390 --> 01:52:05,856 Ники, драга моја... 1240 01:52:06,728 --> 01:52:09,821 Ја сам грешник, Алик. Ја сам велики грешник. 1241 01:52:10,396 --> 01:52:13,288 Упропастио сам те, уништио сам деца, наша породица, Русија... 1242 01:52:13,820 --> 01:52:15,355 Не, дечко мој... 1243 01:52:15,669 --> 01:52:16,549 Не говори тако. 1244 01:52:16,614 --> 01:52:17,620 Треба да ме кваре. 1245 01:52:17,895 --> 01:52:19,555 Молим те опрости ми, драга моја. 1246 01:52:20,862 --> 01:52:22,848 Опростите, ја сам крив... 1247 01:52:22,883 --> 01:52:23,890 крив... 1248 01:52:23,925 --> 01:52:26,323 Буди миран, смири се, драга моја. 1249 01:52:27,503 --> 01:52:28,375 Уђи. 1250 01:52:30,134 --> 01:52:31,122 Дошао је свештеник. 1251 01:52:31,624 --> 01:52:32,559 Пусти га унутра. 1252 01:52:40,254 --> 01:52:41,040 ко си ти 1253 01:52:41,376 --> 01:52:43,827 Ја сам отац Сторожев. ко си ти 1254 01:52:44,327 --> 01:52:45,590 Ја сам Јуровски... 1255 01:52:45,968 --> 01:52:48,045 Командант оф тхе Кућа посебне намене. 1256 01:52:48,721 --> 01:52:50,013 Шта да радимо? 1257 01:52:50,775 --> 01:52:52,523 Ви ћете служити "Обетнитса". 1258 01:52:53,178 --> 01:52:54,696 "Обедниа" или "Обедница"? 1259 01:52:55,352 --> 01:52:57,535 Написао је "Обедницу". 1260 01:52:58,881 --> 01:53:01,290 Он је бивши цар Николај Романов. 1261 01:53:03,204 --> 01:53:06,621 Морамо да се обучемо. Где то можемо да урадимо? 1262 01:53:07,246 --> 01:53:08,592 Обуци се овде. 1263 01:53:13,477 --> 01:53:14,696 Хвала. 1264 01:53:19,163 --> 01:53:20,003 ЛИТУРГИЈА 1265 01:55:37,852 --> 01:55:38,619 Хвала. 1266 01:56:09,147 --> 01:56:10,728 Добро вече, Еугене Сергеивич. 1267 01:56:14,704 --> 01:56:15,566 Добро вече. 1268 01:56:15,601 --> 01:56:16,428 Седи, седи... 1269 01:56:17,017 --> 01:56:18,233 Хвала, стајаћу... 1270 01:56:19,138 --> 01:56:20,681 Бићу кратак. 1271 01:56:21,700 --> 01:56:25,699 Породица Боткин је позната не само у Русији, али у целој Европи. 1272 01:56:27,631 --> 01:56:30,150 Црвеној армији су потребни лекари. 1273 01:56:31,363 --> 01:56:33,929 Нудим ти слободу и посао. 1274 01:56:36,253 --> 01:56:37,647 Морате одлучити сада. 1275 01:56:46,095 --> 01:56:48,967 Већ сам одлучио. ја ћу остати са породицом. 1276 01:56:50,494 --> 01:56:54,197 Размислите то веома пажљиво. Сутра ће бити касно. 1277 01:56:55,075 --> 01:56:56,306 Довиђења. 1278 01:56:58,913 --> 01:57:00,797 Па, зашто збогом? 1279 01:57:01,668 --> 01:57:02,994 Видећемо се. 1280 01:57:08,506 --> 01:57:10,538 Надам се да ће овај разговор остаће између нас. 1281 01:57:11,027 --> 01:57:13,756 Да, то је сигурно. Ви могу бити уверени у то. 1282 01:57:14,440 --> 01:57:15,158 Хвала. 1283 01:57:23,716 --> 01:57:24,838 Подигните сидро. 1284 01:57:25,825 --> 01:57:26,764 Да, да, подигните сидро. 1285 01:57:30,265 --> 01:57:31,120 БОГАТИР 1286 01:57:31,398 --> 01:57:32,402 шта сад радиш? 1287 01:57:32,762 --> 01:57:34,616 причвршћујем ланце. 1288 01:57:34,854 --> 01:57:35,581 Разумео. 1289 01:57:38,505 --> 01:57:39,486 да ли ти се свиђа? 1290 01:57:39,521 --> 01:57:40,468 много... 1291 01:57:40,671 --> 01:57:42,498 Аљоша, ти си наш градитељ. 1292 01:57:42,815 --> 01:57:45,415 Кад порастем, градићу бродове. 1293 01:57:46,779 --> 01:57:47,653 Бићу дизајнер. 1294 01:57:48,435 --> 01:57:49,779 Дивно. 1295 01:57:52,700 --> 01:57:54,274 Дошао сам да разговарам са тобом. 1296 01:58:08,634 --> 01:58:10,277 Веома талентован младић. 1297 01:58:14,804 --> 01:58:15,803 Златне руке. 1298 01:58:16,369 --> 01:58:18,863 Хвала Вам. За мене као оца, веома је пријатно чути. 1299 01:58:20,360 --> 01:58:22,252 Хтео си да кажеш нешто, слушам. 1300 01:58:24,515 --> 01:58:25,782 Ево у чему је ствар. 1301 01:58:28,276 --> 01:58:32,052 Ујак твог кухињског дечака, Леонид Седњев из Самаре, дошао је да га види. 1302 01:58:32,724 --> 01:58:35,441 Да ли би вам сметало да он води дечака са собом? 1303 01:58:35,746 --> 01:58:39,628 неће ми сметати. Ово мора да је велика радост за дечака. Када треба да иде? 1304 01:58:40,078 --> 01:58:40,956 Управо сада. 1305 01:58:47,911 --> 01:58:49,490 Желели бисмо да се опростимо од њега. 1306 01:58:50,127 --> 01:58:52,002 Веома смо се везали за њега, посебно мог сина. 1307 01:58:52,572 --> 01:58:54,186 Веома сте добродошли да то урадите... 1308 01:58:55,362 --> 01:58:56,874 ...али уз моје присуство. 1309 01:58:59,231 --> 01:59:01,384 А брод је лепотица. 1310 01:59:03,498 --> 01:59:07,085 Да нисам лично видео, не бих 1311 01:59:07,086 --> 01:59:10,586 веровао да Алексеј Николајевич је успео. 1312 01:59:18,693 --> 01:59:19,628 Довиђења. 1313 01:59:19,674 --> 01:59:21,158 све најбоље. 1314 01:59:22,505 --> 01:59:23,483 шта носиш? 1315 01:59:23,518 --> 01:59:24,531 Поклон. 1316 01:59:25,520 --> 01:59:26,896 Дођи овамо. 1317 01:59:29,712 --> 01:59:33,862 О мој, "Богатир". Какав брод! 1318 01:59:34,307 --> 01:59:35,617 Брод будућности. 1319 01:59:35,652 --> 01:59:36,632 Јеси ли успео? 1320 01:59:36,848 --> 01:59:38,192 Не, Алексеј Николајевич је успео. 1321 01:59:40,509 --> 01:59:41,673 А шта је ово? 1322 01:59:42,187 --> 01:59:43,998 Триптих. Ово је а дар од царице. 1323 01:59:48,274 --> 01:59:49,625 Ово је лепа икона. 1324 01:59:50,885 --> 01:59:52,008 зашто плачеш? 1325 01:59:52,568 --> 01:59:54,555 Жао ми је што идем. Они су фини људи. 1326 01:59:56,705 --> 01:59:58,478 Ево, узми мало шећера. 1327 01:59:58,513 --> 01:59:59,392 Хвала. 1328 02:00:00,377 --> 02:00:01,388 Па, иди. 1329 02:00:01,598 --> 02:00:02,454 Довиђења. 1330 02:00:34,976 --> 02:00:36,675 Знаш, драга моја... 1331 02:00:39,284 --> 02:00:41,851 Сада се осећам у миру са својом душом. 1332 02:00:45,890 --> 02:00:51,870 Боли ме јутрос, али сада осећа се као да је пао тежак терет. 1333 02:00:57,183 --> 02:00:58,866 Одједном сам открио... 1334 02:01:00,800 --> 02:01:04,935 То је главна сврха мој живот је да те волим... 1335 02:01:06,923 --> 02:01:08,855 и васпитавају децу. 1336 02:01:12,930 --> 02:01:15,078 Осећам се тако срећно са свима вама. 1337 02:01:18,676 --> 02:01:20,612 Знаш, драга моја... 1338 02:01:21,068 --> 02:01:22,674 Вероватно ми нећете веровати, али... 1339 02:01:24,210 --> 02:01:25,356 ја сам срећан. 1340 02:01:39,336 --> 02:01:40,222 ко је то? 1341 02:01:41,031 --> 02:01:43,438 Ово је Боткин, Еугене Сергејевичу, опростите ми... 1342 02:01:43,739 --> 02:01:45,329 Шта се десило, Еугене Сергеивич? 1343 02:01:45,873 --> 02:01:49,591 Командант Јуровски ме је замолио да вам кажем да је чешки напад могућ вечерас. 1344 02:01:50,549 --> 02:01:54,370 У циљу наше безбедности, морамо устани, обуци се и сиђи доле. 1345 02:01:56,667 --> 02:01:58,601 Ок, разумем. 1346 02:01:59,789 --> 02:02:01,299 Пробудићу све одмах. 1347 02:02:05,346 --> 02:02:08,220 Мама, тата, спаваш ли? 1348 02:02:08,814 --> 02:02:10,259 Не спавамо, кћери. 1349 02:02:10,577 --> 02:02:11,622 Чуо сам све. 1350 02:02:12,092 --> 02:02:13,304 Сад ћемо устати са мамом. 1351 02:02:24,983 --> 02:02:26,126 Да ли је задатак јасан? 1352 02:02:26,580 --> 02:02:27,609 јасно је. 1353 02:02:28,623 --> 02:02:31,044 Нећу пуцати у девојке или дечака. 1354 02:02:33,168 --> 02:02:34,451 Пуцај у цара. 1355 02:02:34,695 --> 02:02:36,992 Прво суђење, па погубљење. 1356 02:02:37,585 --> 02:02:40,613 Ово је наређење Урала Регионални совјетски извршни комитет. 1357 02:02:40,648 --> 02:02:42,017 Извршни комитет није суд. 1358 02:02:42,649 --> 02:02:44,860 Војниче Дорофејев, окрените пиштољ. 1359 02:02:49,014 --> 02:02:49,698 Ево га. 1360 02:02:49,733 --> 02:02:51,545 Пет дана затвора. 1361 02:02:52,012 --> 02:02:52,762 <и>Фотограф... 1362 02:02:52,797 --> 02:02:54,105 март! 1363 02:02:55,251 --> 02:02:56,571 Нећу ни да пуцам. 1364 02:02:57,291 --> 02:02:59,479 Војниче Репинч, окрените пиштољ. 1365 02:03:04,600 --> 02:03:05,912 Десет дана затвора. 1366 02:03:08,252 --> 02:03:09,156 март! 1367 02:03:10,579 --> 02:03:12,549 Медведјев, пратња... 1368 02:03:13,403 --> 02:03:14,254 Закључајте их. 1369 02:03:18,315 --> 02:03:20,616 војник Еуврелах, да ли си и ти са њима? 1370 02:03:20,651 --> 02:03:22,445 Не, ја сам са тобом. 1371 02:03:24,022 --> 02:03:25,706 Сви остају овде. 1372 02:03:27,066 --> 02:03:28,673 Идем да доведем породицу. 1373 02:03:30,000 --> 02:03:30,803 Никулин... 1374 02:03:38,481 --> 02:03:40,483 Молим те прати ме. 1375 02:04:15,355 --> 02:04:16,915 17. ЈУЛА 1918. године 1376 02:05:02,232 --> 02:05:04,369 Сада докторе, збогом. 1377 02:05:11,808 --> 02:05:13,120 Донесите две столице. 1378 02:05:50,958 --> 02:05:54,242 Наши непријатељи у иностранству ширити трачеве 1379 02:05:54,243 --> 02:05:58,543 да ти и твоја породица су ликвидирани. 1380 02:05:59,733 --> 02:06:04,286 Ово није истина. јеси жив и здрав. 1381 02:06:05,461 --> 02:06:08,689 Сада ћемо се сликати умети да оповргне овај трач. 1382 02:06:11,564 --> 02:06:15,187 Николаје Александровичу, молим помери се мало према мени. 1383 02:06:17,326 --> 02:06:18,641 Још мало... 1384 02:06:18,676 --> 02:06:19,623 У реду. 1385 02:06:24,135 --> 02:06:28,199 Олга Николајевна, Татјана Николајевна, приближи се мало својој мајци. 1386 02:06:31,300 --> 02:06:33,672 Марија Николајевна, мало у праву... 1387 02:06:37,968 --> 02:06:39,200 Докторе, још мало... 1388 02:06:42,766 --> 02:06:44,336 Сада је добро. 1389 02:06:45,980 --> 02:06:47,419 Сада можемо видети све. 1390 02:06:51,173 --> 02:06:54,187 По наређењу Уралског Совјета, 1391 02:06:54,622 --> 02:06:58,503 Ви, Николаје Александровичу, и твоја породица 1392 02:06:58,504 --> 02:07:01,804 су осуђени на смрт и сада ће бити стрељан. 1393 02:07:01,816 --> 02:07:04,145 Шта, шта си рекао? Понови... 1394 02:07:05,194 --> 02:07:07,358 Боже, опрости им, не раде немој шта раде... 1395 02:08:39,369 --> 02:08:40,910 Зашто стојиш тамо? 1396 02:08:41,809 --> 02:08:43,785 Донесите крпе и канте! 1397 02:08:44,567 --> 02:08:46,152 Пожурите! 1398 02:08:46,187 --> 02:08:47,675 Однесите тела у камион! 1399 02:09:11,279 --> 02:09:17,028 МОСКВА – КАТЕДРАЛА ИСУСА ХРИСТА СПАСИТЕЉ, 20. АВГУСТА 2000 1400 02:09:18,606 --> 02:09:20,419 ЛИТУРГИЈА 1401 02:09:34,709 --> 02:09:37,458 ...Цар Николај ИИ... 1402 02:09:39,927 --> 02:09:42,764 ...Царица Александра... 1403 02:09:45,210 --> 02:09:48,792 ...Царевич Алексеј... 1404 02:09:50,304 --> 02:09:53,699 Велике кнегиње Олге,... 1405 02:09:54,490 --> 02:09:55,831 ...Татјана... 1406 02:09:56,502 --> 02:09:57,614 ...Марија... 1407 02:09:58,156 --> 02:10:00,300 ...и Анастасија... 1408 02:10:49,434 --> 02:10:50,934 РОМАНОВИ: КРУНОВАНА ПОРОДИЦА 1409 02:10:58,334 --> 02:11:01,865 ЦАР НИКОЛА ИИ АЛЕКСАНДР ГАЛИБИН 1410 02:11:02,366 --> 02:11:05,994 ЦАРИЦА АЛЕКСАНДРА ФЈОДОРОВНА ЛИНДА БЕЛИНГАМ 1411 02:11:06,283 --> 02:11:10,076 ЦАРЕВИЋ АЛЕКСЕЛ НИКОЛАЈЕВИЋ ВЛАДИМИР ГРАЧЈОВ 1412 02:11:10,825 --> 02:11:15,025 ОЛГА НИКОЛАЕВНА...ЈУЛИА НОВИКОВА ТАТИАНА НИКОЛАЕВНА...КСЕНИЈА КАЧАЛИНА 1413 02:11:15,342 --> 02:11:18,929 МАРИЈА НИКОЛАЕВНА...ОЛГА ВАСИЉЕВА АНАСТАСИЈА НИКОЛАЕВНА...ОЛГА БУДИНА 1414 02:11:20,440 --> 02:11:24,222 СЦЕНАРИЈ ГЛЕБ ПАНФИЛОВ ИННА ЧУРИКОВА ИВАН ПАНФИЛОВ 1415 02:11:25,155 --> 02:11:28,372 РЕЖИЈА ГЛЕБ ПАНФИЛОВ 1416 02:11:29,349 --> 02:11:32,670 ПРОДУЦЕНТ ВЛАДИМИР БИЧКОВ 1417 02:11:33,541 --> 02:11:36,851 КИНЕМАТОГРАФИЈА МИХАИЛ АГРАНОВИЧ 1418 02:11:38,473 --> 02:11:41,358 УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР АНАТОЛИЈ ПАНФИЛОВ (АЛЕКСАНДАРСКА ПАЛАТА) 1419 02:11:41,843 --> 02:11:44,903 УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР ВЛАДИМИР ГУДИЛИН (ЦАРСКИ ВОЗ) 1420 02:11:45,325 --> 02:11:47,519 УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР АЛЕКСАНДР БОЈМ (ТОБОЛСК И ЕКАТЕРИНБУРГ) 1421 02:11:47,825 --> 02:11:49,402 УЗ УЧЕШЋЕ БОРИСА МЕСЕРЕРА 1422 02:11:50,772 --> 02:11:54,004 МУЗИКА ВАДИМ БИБЕРГАН 1423 02:11:54,707 --> 02:11:58,516 УРЕЂИВАЊЕ ЕНЗО МЕНИКОНИ 1424 02:11:59,038 --> 02:12:02,001 ПРОДУЦЕНТ НЕЉА АБРАМЕНКО 1425 02:12:03,145 --> 02:12:06,483 ПРОДУЦЕНТ (Снимање СЦЕНА) ЈУСУП ДАНИЈАЛОВ 1426 02:12:06,920 --> 02:12:09,152 ОПЕРАТОР БОРИС ПРОЗОРОВ 1427 02:12:10,453 --> 02:12:13,340 КОСТИМИЗАЈН СВЕТЛАНА ТИТОВА 1428 02:12:14,501 --> 02:12:17,499 ШМИНКА ЖАНА РОДИОНОВА ОЛГА СМИРНОВА 1429 02:12:18,735 --> 02:12:22,124 ТЕХНИЧАР ЗВУКА ЈУРИ РАЈНБАХ